1 00:03:03,541 --> 00:03:05,487 Τι συνέβη εκεί έξω, Μπίλι; 2 00:03:05,543 --> 00:03:08,854 - Μου κόλλησε ο συμπλέκτης. - Ναι, είδα τι σου κόλλησε τον συμπλέκτη. 3 00:03:09,347 --> 00:03:11,088 Τα λέμε αύριο το βράδυ στο Lou's; 4 00:03:11,148 --> 00:03:14,891 Όχι κύριε. Όχι πόκερ για μένα. Παίρνω τη γυναίκα μου στη Νέα Ορλεάνη αυτό το Σαββατοκύριακο. 5 00:03:14,952 --> 00:03:16,363 Θα δεις τον αγώνα; 6 00:03:16,420 --> 00:03:19,299 Όχι, απλώς πάρτε μερικές παραστάσεις. Κάντε λίγο χορό. 7 00:03:19,357 --> 00:03:23,203 Τι είδους χορό θα κάνεις με αυτά τα δύο αριστερά πόδια έφτασες εκεί; 8 00:03:23,261 --> 00:03:25,002 Δύο επίπεδα αριστερά πόδια. 9 00:03:26,030 --> 00:03:30,809 Αν δεν το δεις, μπορεί να βρείτε ένα επίπεδο αριστερό πόδι στον αφαλό σας. 10 00:03:31,002 --> 00:03:33,608 - Εσύ και ποιος άλλος; - Μόνο εγώ, τσαμπουκά. 11 00:03:34,672 --> 00:03:37,710 Και ένα επίπεδο αριστερό πόδι στον αφαλό. 12 00:03:38,442 --> 00:03:41,082 Προσέξτε. Θα πάρεις τον συμπλέκτη σου κόλλησε ξανά, ψηλά... 13 00:03:41,145 --> 00:03:42,419 Πρόσεχε τα χείλη σου. 14 00:03:42,480 --> 00:03:46,587 Μπορεί να σε βάλουν σε κάτι που το πίσω μέρος σου δεν μπορεί να σε βγάλει. 15 00:03:46,651 --> 00:03:50,258 Και μπορεί να έχετε δύο αριστερά πόδια νεκρός στο στέρνο σου. 16 00:03:50,488 --> 00:03:54,595 - Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε τώρα. - Τι; 17 00:03:54,859 --> 00:03:57,703 Αυτή τη στιγμή. Γιατί σε βαρέθηκα φίλε. 18 00:03:57,795 --> 00:04:00,833 Κάθε φορά που έρχεσαι, ήταν λόγια πέρα δώθε. 19 00:04:00,898 --> 00:04:04,175 Το έχω βαρεθεί. Δεν με νοιάζει πόσο πρήζεσαι. 20 00:04:05,136 --> 00:04:07,047 Πρόσεχε τον τώρα. 21 00:04:07,438 --> 00:04:08,473 Τώρα. 22 00:04:09,006 --> 00:04:12,283 Περιμένετε. Μην ρίχνετε γροθιές. Θέλω να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 23 00:04:12,343 --> 00:04:15,916 Να σου πω κάτι. Πριν το καταλαβαίνουμε, θέλω να πω κάτι. 24 00:04:15,980 --> 00:04:17,982 Αυτό είναι όλο... Σ' αγαπώ. 25 00:04:41,706 --> 00:04:43,743 Έλα εδώ. 26 00:04:47,445 --> 00:04:49,425 Προχωρώ. Πήγαινε και πες γεια. 27 00:04:51,115 --> 00:04:52,287 Έλα εδώ. 28 00:05:00,391 --> 00:05:03,338 Θάλασσα; Ορίστε. 29 00:05:06,797 --> 00:05:09,209 Γράφεις «1. 30 00:05:10,201 --> 00:05:13,307 Κάντε. 31 00:05:18,709 --> 00:05:20,086 Με πήρε. 32 00:05:27,184 --> 00:05:29,630 Ευχαριστώ. Είναι όλα τελειωμένα τώρα. 33 00:05:43,167 --> 00:05:45,169 Κύριε Γουίλιαμς, κύριε Φόστερ; 34 00:05:50,474 --> 00:05:51,817 λυπάμαι. 35 00:05:57,248 --> 00:05:58,852 - Πρέπει να το κάνεις. - Είπα όχι. 36 00:05:58,916 --> 00:06:01,658 - Είναι το τέλος της γραμμής. - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 37 00:06:01,719 --> 00:06:05,030 «Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος». Πες σου τι είναι. Πρέπει να! 38 00:06:05,089 --> 00:06:07,660 Είσαι τρελός. Δεν το έχω κάνει από τότε που ήμουν στο Στρατό. 39 00:06:07,725 --> 00:06:10,467 - Το έκανες στα γενέθλια της Τζόαν πέρυσι. - Αυτό δεν μετράει. 40 00:06:10,528 --> 00:06:12,872 - Χάζευα. - Ήταν όμορφα. το είδα. 41 00:06:12,930 --> 00:06:14,238 Τα κατάλαβα όλα. 42 00:06:14,298 --> 00:06:17,802 Θα πάω την Μπεθ στη Νέα Ορλεάνη αυτό το Σαββατοκύριακο για να γιορτάσουμε την επέτειό μας. 43 00:06:17,868 --> 00:06:21,213 Εσείς και η Dee Dee ελάτε να μας βοηθήσετε γιορτάζουμε και όσο είμαστε εκεί... 44 00:06:21,272 --> 00:06:22,717 - Όχι! - Άκουσέ με! 45 00:06:22,773 --> 00:06:26,016 Μερικά από αυτά τα μέλη της στοάς είναι εκεί για 60 χρόνια ή περισσότερα... 46 00:06:26,076 --> 00:06:27,817 και είναι δική μας ευθύνη! 47 00:06:27,878 --> 00:06:31,951 Καλύτερα να αλλάξεις παντελόνι πριν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν μπορείς να κρατήσεις το νερό σου. 48 00:06:32,516 --> 00:06:34,154 Πρέπει να το κάνεις! 49 00:07:06,283 --> 00:07:10,732 - Έχουμε ήδη μια ώρα καθυστέρηση. - Ίσως να είναι καλό σημάδι που το αργούν. 50 00:07:10,888 --> 00:07:14,233 - Καλύτερα να τους πω να ξεκινήσουν τη συνάντηση. - Προχώρα. 51 00:07:20,598 --> 00:07:23,670 Κλάιντ, αγάπη μου, ο κόσμος δεν λειτουργεί σε ώρα CB. 52 00:07:23,767 --> 00:07:27,305 - Εσείς οι δύο θα αργήσετε στη δική σας κηδεία. - Το ελπίζω. Ο Μπίλι δεν είναι εδώ; 53 00:07:27,371 --> 00:07:29,112 - Όχι. - Τι λένε; 54 00:07:38,349 --> 00:07:42,593 Μπίλι Φόστερ, θα βιαστείς; Όλοι είναι εκεί μέσα και σε περιμένουν. 55 00:07:46,423 --> 00:07:48,960 - Πού είναι το αυτοκίνητό μας; - Πούλησα το αυτοκίνητο. 56 00:07:49,026 --> 00:07:51,302 - Γιατί πούλησες το αυτοκίνητό μας; - Πούλησα το αυτοκίνητο. 57 00:07:51,362 --> 00:07:53,603 Είναι αύριο η επέτειος του γάμου μας... 58 00:07:53,664 --> 00:07:55,974 ή δεν είναι δικό μας επέτειο γάμου αύριο; 59 00:07:56,033 --> 00:07:58,013 - Λοιπόν; - Λοιπόν, για 14 χρόνια... 60 00:07:58,068 --> 00:08:01,811 έχεις δουλέψει τα δάχτυλά σου μέχρι το κόκκαλο από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου... 61 00:08:01,872 --> 00:08:06,184 και δεν είχα ποτέ ένα δολάριο να μην ξοδέψω τίποτα για σένα, έτσι πούλησα το αυτοκίνητο. 62 00:08:06,243 --> 00:08:09,452 Θα πάω τη γυναίκα μου στη Νέα Ορλεάνη για το Σαββατοκύριακο. 63 00:08:12,249 --> 00:08:16,561 Ένας άντρας μπορεί πάντα να πάρει ένα φτηνό αυτοκίνητο, αλλά δεν μπορεί να πάρει γυναίκα. 64 00:08:22,626 --> 00:08:24,867 - Δεν είναι γλυκό; - Ναι. 65 00:08:25,129 --> 00:08:27,609 - Κάτι ετοιμάζουν. - Το ξέρω. 66 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 - Είμαι. - Ναι, είσαι! 67 00:08:31,201 --> 00:08:33,613 - Και θα γίνω. - Ναι, θα το κάνεις! 68 00:08:33,771 --> 00:08:35,978 - Θρίαμβος έχω; - Ναι! 69 00:08:36,173 --> 00:08:38,050 - Σταθερή καρδιά; - Ναι! 70 00:08:38,108 --> 00:08:40,850 - Καμία κοιλάδα λύπης δεν είναι αρκετά βαθιά. - Όχι! 71 00:08:41,045 --> 00:08:43,252 Κανένα βουνό απόλαυσης δεν είναι αρκετά ψηλό... 72 00:08:44,081 --> 00:08:48,154 να σκοντάψουν τα πόδια μου ένα βήμα στο αιώνιο ταξίδι μας... 73 00:08:48,218 --> 00:08:51,324 - στη δίκαιη πλευρά της ζωής. - Δόξα σ' Αυτόν! 74 00:08:51,422 --> 00:08:54,232 Και βγαίνοντας έξω επικεφαλής του μεγάλου μας πλήθους... 75 00:08:54,291 --> 00:08:56,168 για να μας δείξει το δρόμο είναι ο ιδρυτής μας... 76 00:08:56,226 --> 00:08:59,901 ο μεγάλος μεγάλος πολεμιστής του Βασιλείου της Σάκα. 77 00:08:59,964 --> 00:09:01,807 Δόξα στο βασίλειο! 78 00:09:01,932 --> 00:09:06,711 Χτύπησε τα πόδια του στο έδαφος δηλαδή η Αφρική και η Γη έτρεμε. 79 00:09:06,770 --> 00:09:10,149 - Στο κακό, δεν δείχνει έλεος. - Όχι! 80 00:09:10,207 --> 00:09:13,711 - Στον δόλιο, τα χτυπήματά του είναι γρήγορα. - Ναι! 81 00:09:13,777 --> 00:09:17,088 Αλλά για τους καθαρούς στην καρδιά, είναι αγάπη. 82 00:09:17,414 --> 00:09:20,952 Αγάπη, αδέρφια και αδερφές. Είναι ο αρχηγός μας. 83 00:09:21,018 --> 00:09:25,194 Ο μεγάλος μεγάλος πολεμιστής του Βασιλείου της Σάκα. 84 00:09:25,255 --> 00:09:27,963 Όλοι οι έπαινοι στον ιδρυτή μας! 85 00:09:28,025 --> 00:09:31,700 Όλοι οι έπαινοι οφείλονται στο Βασίλειο της Shaka! 86 00:09:50,047 --> 00:09:51,958 Αδέρφια και αδερφές... 87 00:09:53,350 --> 00:09:55,352 ξημέρωσε άλλη μια μέρα... 88 00:09:55,853 --> 00:09:59,164 και παρόλο που είμαστε εδώ με υγεία και δύναμη... 89 00:09:59,223 --> 00:10:01,533 σήμερα δεν είναι καλή μέρα για εμάς. 90 00:10:02,259 --> 00:10:06,765 Η πόλη αρνήθηκε να μας δώσει την παράταση που θέλαμε. 91 00:10:07,931 --> 00:10:11,037 Και έτσι υποθέτω ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσει αυτή η συνάντηση... 92 00:10:11,101 --> 00:10:15,982 είναι με οικονομική έκθεση για την κατάστασή μας από τον ταμία μας, τον αδελφό Μπίλι Φόστερ. 93 00:10:21,412 --> 00:10:24,791 Όλοι γνωρίζουμε την κατάσταση. Γνωρίζουμε τα τελευταία τρία χρόνια… 94 00:10:24,848 --> 00:10:29,092 ότι η πόλη θα γκρεμιζόταν αυτό το τμήμα, που θα ξεκινήσει το επόμενο έτος. 95 00:10:29,486 --> 00:10:33,024 Σε έξι εβδομάδες, πρέπει να βγούμε από αυτό το κτίριο. 96 00:10:34,525 --> 00:10:38,063 Πριν από δύο χρόνια, όλοι κάνατε δεσμεύσεις στο ταμείο του νέου κτιρίου... 97 00:10:38,128 --> 00:10:41,405 και εκπλήρωσες αυτές τις δεσμεύσεις, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 98 00:10:41,465 --> 00:10:43,945 Αδέρφια και αδελφές, εδώ και δύο χρόνια... 99 00:10:44,001 --> 00:10:47,744 τσουγκράνουμε και ξύνουμε, αλλά δεν είναι αρκετό! 100 00:10:49,039 --> 00:10:51,747 Το αρχικό κόστος κατασκευής... 101 00:10:51,809 --> 00:10:53,846 είναι $55.000. 102 00:10:53,911 --> 00:10:57,358 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχουμε τουλάχιστον αυτό πριν μπορέσουμε να ξεκινήσουμε. 103 00:10:58,382 --> 00:11:02,626 Και μέχρι στιγμής, στο γατάκι, έχουμε 18.000 $. 104 00:11:05,422 --> 00:11:09,268 Τώρα, τι θα κάνουμε για αυτό; 105 00:11:09,326 --> 00:11:12,535 - Πολεμήστε το! - Σφίξτε και σκάψτε πιο βαθιά. 106 00:11:12,629 --> 00:11:16,907 Τώρα, ξέρω ότι θα είναι δύσκολο. Είναι τώρα ή ποτέ! 107 00:11:19,803 --> 00:11:24,411 Τώρα, οι γιοι και οι κόρες του Shaka πάντα ευδοκιμούσαν στις αντιξοότητες. 108 00:11:24,508 --> 00:11:25,748 Αυτό είναι σωστό! 109 00:11:25,809 --> 00:11:28,949 - Ζούμε για να ξεπεράσουμε τα βάσανα. - Ναι! 110 00:11:29,079 --> 00:11:32,390 Ζούμε για να δημιουργούμε φως όπου υπήρχε σκοτάδι. 111 00:11:33,383 --> 00:11:36,387 - Πρέπει να βάλουμε την καρδιά μας σε αυτό. - Ναι! 112 00:11:36,453 --> 00:11:39,263 - Πρέπει να βάλουμε την ψυχή μας σε αυτό. - Ναι! 113 00:11:39,323 --> 00:11:42,270 - Πρέπει να βάλουμε την ψυχή μας σε αυτό. - Ναι! 114 00:11:42,359 --> 00:11:45,203 Και πρέπει να βάλουμε λίγα περισσότερα χρήματα σε αυτό! 115 00:12:59,436 --> 00:13:02,178 - Αυτά τα χρήματα πρέπει να είναι σε τράπεζα. - Ήταν. 116 00:13:04,875 --> 00:13:07,685 - Μπορούμε να πάμε φυλακή αν αυτό δεν λειτουργήσει. - Θα δουλέψει. 117 00:13:07,744 --> 00:13:10,350 - Πέρασε πολύς καιρός. -Αλλά έχεις ακόμα το άγγιγμα. 118 00:13:10,414 --> 00:13:13,486 Γιατί θυμάμαι, στο πάρτι της Sister Joan, με τον Victor Brown... 119 00:13:13,550 --> 00:13:17,794 τον έβαλες να κυκλοφορεί εκεί, λαλώντας σαν κόκορας σε κοτέτσι. 120 00:13:20,524 --> 00:13:22,003 Αυτό είναι σωστό. 121 00:13:22,059 --> 00:13:24,835 - Πόσο είναι αυτό; - 2.000 $. 122 00:13:25,596 --> 00:13:28,543 Υποθήκευσα τα έπιπλά μου, πούλησα το αυτοκίνητό μου, έκλεισε τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 123 00:13:28,599 --> 00:13:31,842 2.000$ από εμένα. 18.000 $ από το καταφύγιο. 124 00:13:32,102 --> 00:13:33,809 $20.000. 125 00:13:39,176 --> 00:13:41,986 Όχι, φίλε. Είμαι γαλατάς. Είσαι εργάτης στο εργοστάσιο. 126 00:13:42,045 --> 00:13:44,719 Δεν μοιάζουμε με κανέναν που δεν θα έβρισκε 20.000 $. 127 00:13:44,781 --> 00:13:47,421 - Θα μοιάζουμε σαν να έχουμε ένα εκατομμύριο. - Πώς; 128 00:13:47,484 --> 00:13:50,863 Απλώς το αφήνεις σε μένα. Θα το φροντίσω. 129 00:13:58,762 --> 00:14:01,504 Οι γυναίκες μας δεν πρέπει ποτέ να μάθουν τίποτα για αυτό. 130 00:14:01,565 --> 00:14:05,377 Ποτέ. Απλώς πάνε στη Νέα Ορλεάνη να περάσετε καλά. 131 00:16:18,969 --> 00:16:22,610 Είναι για να μου δείξεις ένα από τις ωραιότερες στιγμές που είχα ποτέ στη ζωή μου. 132 00:16:22,672 --> 00:16:26,677 - Μόνο αυτό θα πάρω; - Μόνο αυτό θα βγάλεις δημόσια. 133 00:16:28,845 --> 00:16:29,949 Στάση! 134 00:16:31,515 --> 00:16:32,994 Φρέσκο ​​πράγμα. 135 00:16:33,050 --> 00:16:35,462 - Ξέρεις ότι το αγαπάς. - Ναι, το κάνω. 136 00:16:37,354 --> 00:16:40,597 Και απόψε θα ξαπλώσω μια υπερπαραγωγή πάνω σου. 137 00:16:40,657 --> 00:16:43,968 Ναι; Θα έχω ένα μπλοκ για να σκάσεις και εσύ μωρό μου... 138 00:16:44,027 --> 00:16:46,200 οπότε καλύτερα να φέρεις ένα σωρό σφυρί. 139 00:16:46,263 --> 00:16:48,334 Έχετε σφυρί, θα ταξιδέψετε... 140 00:16:48,398 --> 00:16:51,436 και μπες βαθιά στη σχισμή σου. 141 00:16:56,440 --> 00:16:59,751 - Είναι η αλήθεια. - Το ξέρω, αλλά σίγουρα θα ήθελα... 142 00:16:59,810 --> 00:17:03,257 εσείς οι δύο θα σταματήσετε να βάζετε η επιχείρησή σου στο δρόμο έτσι. 143 00:17:03,313 --> 00:17:05,384 Θα καθίσεις εκεί και ενεργήστε όπως πρέπει... 144 00:17:05,449 --> 00:17:08,521 σαν να μην χτυπούσε ο Κλάιντ ο διακόπτης σου τακτικά; 145 00:17:08,985 --> 00:17:12,296 - Δεν είμαι σε αυτό. - Θα μπορούσα να πω κάτι, αλλά δεν θα το πω. 146 00:17:14,091 --> 00:17:16,571 Φυσικά ο Κλάιντ κι εγώ έχουμε σχέσεις. 147 00:17:16,626 --> 00:17:20,768 Σίγουρα δεν αφήνουμε όλο τον κόσμο ξέρετε για αυτό. Εμείς, αγάπη μου; 148 00:17:20,897 --> 00:17:24,470 Εγώ και η Ντι Ντι, δεν κάνουμε θόρυβο. Ψιθυρίζουμε πολύ. 149 00:17:29,573 --> 00:17:31,143 «Ω, μωρό μου». 150 00:17:34,144 --> 00:17:36,488 Είμαστε όλοι μεγαλωμένοι. Και ξέρουμε τι συμβαίνει. 151 00:17:36,546 --> 00:17:39,755 - Άλλωστε είναι η επέτειος μας. - Το ξέρω. 152 00:17:40,383 --> 00:17:43,489 Αλλά ας υποθέσουμε ότι κάποιος που δεν το έκανε να ξέρεις ότι σε άκουσες να μιλάς. 153 00:17:43,553 --> 00:17:44,827 Τι θα έλεγαν; 154 00:17:44,888 --> 00:17:47,095 Θα έλεγαν ότι είχα μια καυτηρια κουβεντα... 155 00:17:47,157 --> 00:17:50,627 με έναν άντρα σε ένα κομψό εστιατόριο, και έπαιρνε την ατμόσφαιρα μου. 156 00:17:50,694 --> 00:17:52,435 Μαζεύοντας τους. 157 00:17:57,067 --> 00:18:00,537 - Ντι Ντι, δεν ήξερα ότι είσαι αγέρωχος. - Δεν είμαι... 158 00:18:01,438 --> 00:18:03,076 Δεν είμαι φρόνιμος. 159 00:18:03,673 --> 00:18:07,314 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα που δεν θα το κάνω, και αυτό είναι όλο. 160 00:18:10,113 --> 00:18:11,456 Φαντασμένος. 161 00:18:40,377 --> 00:18:42,516 Μωρό μου, αυτό ήταν ένα καλό γεύμα. 162 00:18:42,846 --> 00:18:46,487 Τώρα είμαι έτοιμος για έναν υπνάκο, αλλά πρώτα θα πάω να πάρω λίγο. 163 00:18:46,550 --> 00:18:49,827 Ντι Ντι, έλα και πήγαινε στην πυριτιδαποθήκη μαζί μου. 164 00:18:51,354 --> 00:18:52,856 Έλα, κορίτσι. 165 00:19:04,334 --> 00:19:06,245 - Θα μου πεις γιατί; - Γιατί; 166 00:19:12,909 --> 00:19:14,911 Ο τύπος με το ροζ λουλούδι... 167 00:19:14,978 --> 00:19:18,221 ο μεγαλύτερος από τους μεγάλους τζογαδόρους στη Λουιζιάνα. 168 00:19:18,548 --> 00:19:21,495 Κάνσας Σίτι Μακ. Κατέχει αυτό το εστιατόριο, ακριβώς εδώ. 169 00:19:21,551 --> 00:19:23,531 Τα βιβλία σας δεν φαίνονται καλά. Δεν μου αρέσει. 170 00:19:23,587 --> 00:19:26,534 Η έκπτωση 22% μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα: Κακή διαχείριση. Εσείς. 171 00:19:26,590 --> 00:19:29,696 Πρέπει να αρχίσετε να αυξάνετε την ένταση σε όλες σας τις εργασίες... 172 00:19:29,759 --> 00:19:32,740 ειδικά σε τυχερά παιχνίδια, σπίτια χαράς, και την επιχείρηση οινοπνευματωδών ποτών. 173 00:19:32,796 --> 00:19:33,900 Αφεντικό, πληθωρισμός... 174 00:19:33,964 --> 00:19:36,706 Αυτό δεν ενοχλεί τον Biggie Smalls στο Κεντάκι και την Αλαμπάμα. 175 00:19:36,766 --> 00:19:39,110 Κυλάνε, οδεύοντας προς αυτή την κατεύθυνση. 176 00:19:39,169 --> 00:19:41,080 Είναι η επικράτειά σας που θα αρπάξουν πρώτα. 177 00:19:41,137 --> 00:19:44,448 Πιέζουμε όσο μπορούμε. Είμαστε πάνω από αυτό επτά ημέρες την εβδομάδα. 178 00:19:44,507 --> 00:19:47,283 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Πρέπει να βρεις νέες ιδέες. 179 00:19:47,344 --> 00:19:49,881 Γι' αυτό Biggie Smalls συνεχίζει να μας χτυπάει μέχρι τη γροθιά. 180 00:19:49,946 --> 00:19:52,927 Νεαρά κολεγιακά παιδάκια κάνει τη σκέψη του για αυτόν. 181 00:19:52,983 --> 00:19:56,362 Ίσως είστε όλοι πολύ μεγάλοι. Ίσως χρειαστεί να κάνετε μια βόλτα. 182 00:19:58,154 --> 00:20:02,102 Ίσως θα έπρεπε να γίνω νέος πανεπιστημιακοί κουμπάροι να σκέφτονται για μένα. 183 00:20:05,962 --> 00:20:08,738 - Πώς είναι τα πράγματα σε αυτόν τον αγώνα; - Όχι τόσο καλά. 184 00:20:08,798 --> 00:20:11,904 Παίρνουμε δράση στο 40ο St. Black, αλλά τίποτα για τον Φάρνσγουορθ. 185 00:20:11,968 --> 00:20:14,847 Αυτά τα στοιχεία. Ακόμα και η μαμά του δεν είναι αρκετά χαζός για να στοιχηματίσω σε αυτόν. 186 00:20:14,904 --> 00:20:16,042 Κοίτα, χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας. 187 00:20:16,106 --> 00:20:20,486 Αν δεν υπάρχουν χρήματα Farnsworth τριγύρω, κλείστε τα βιβλία σας και ορίστε αυτό. 188 00:20:35,925 --> 00:20:38,337 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο προπονητικό στρατόπεδο... 189 00:20:38,395 --> 00:20:40,306 του Παγκόσμιου Πρωταθλητή Μέσης Βαρών... 190 00:20:40,363 --> 00:20:43,572 ποιος θα υπερασπιστεί το πρωτάθλημα του μεθαύριο... 191 00:20:43,633 --> 00:20:47,604 ακριβώς εδώ στην υπέροχη πόλη της Νέας Ορλεάνης, στο Sports Center. 192 00:20:47,671 --> 00:20:51,813 Έρχεται τώρα στο ρινγκ να πυγμαχήσει σε τρεις γύρους πυγμαχίας... 193 00:20:51,875 --> 00:20:53,445 για τη διασκέδασή σας. 194 00:20:53,510 --> 00:20:56,184 Ο παγκόσμιος πρωταθλητής μεσαίων βαρών, 40η Αγία Μαύρη! 195 00:20:56,246 --> 00:20:58,783 Ας το ακούσουμε, κυρίες και κύριοι! 196 00:21:33,616 --> 00:21:37,154 Οποιοσδήποτε τον συναντήσει καλύτερα να οδηγείς ένα φορτηγό Mack. 197 00:21:55,572 --> 00:21:57,984 - Εντάξει, πάμε να δούμε τον αμφισβητία. - Πώς τον λένε; 198 00:21:58,041 --> 00:22:00,817 - Bootney Farnsworth. - Bootney Farnsworth; 199 00:22:03,947 --> 00:22:06,325 Έλα, συνέχισε το δίκιο σου, προστατέψτε τον εαυτό σας. 200 00:22:06,383 --> 00:22:10,490 Προστατέψτε τον εαυτό σας! Κίνηση! Τρύπημα με το αριστερό σας χέρι. Ενεση! 201 00:22:10,553 --> 00:22:13,090 Ορίστε! Ρίξτε τους μπουνιές μέσα. 202 00:22:13,156 --> 00:22:14,726 Κουνήσου, Μπούτνεϊ! 203 00:22:17,394 --> 00:22:20,170 Αγάπη μου, Bootney Farnsworth βγάζει νοκ άουτ και τους συντρόφους του. 204 00:22:20,230 --> 00:22:23,074 Όχι, αγαπητέ, αυτός είναι ο Bootney Farnsworth, εκεί. 205 00:22:29,939 --> 00:22:31,282 Κοίτα, παιδί. 206 00:22:34,444 --> 00:22:37,982 Κίνηση. Χρησιμοποιήστε το τρύπημα σας, καταλαβαίνετε; Μην προσπαθήσετε να το βγάλετε. 207 00:22:38,047 --> 00:22:41,358 Αν σας επισημάνουν, σφίξτε. Κρατήστε τα γάντια σας ψηλά, προστατέψτε τον εαυτό σας. 208 00:22:41,418 --> 00:22:44,297 - Εντάξει. Πάμε, έλα. - Πήγαινε να τον πάρεις. Πάρτε τον. 209 00:22:46,289 --> 00:22:49,998 Γροθιά! Συγκάλυψη! Κουνήστε το, μετακινήστε το! 210 00:22:55,765 --> 00:22:58,678 Ο 40ος Σεντ Μπλακ θα σκοτώσει αυτό το φτωχό μωρό. 211 00:23:06,409 --> 00:23:09,219 - Εδώ είναι η κάρτα τύπου σας. - Πού τα πήρες αυτά; 212 00:23:09,279 --> 00:23:11,281 Τα τύπωσα μόνος μου. 213 00:23:29,232 --> 00:23:33,442 Έχετε ένα λεπτό, και αυτό είναι όλο. Ο μαχητής μου πρέπει να φάει και να κοιμηθεί. 214 00:23:33,503 --> 00:23:37,383 Με βάση τον τελευταίο σου αγώνα, πιστεύεις ότι αξίζεις μια βολή στον τίτλο; 215 00:23:37,440 --> 00:23:39,977 Ο Μάρτιν ήταν ένας σπρώξιμος. Ο Μπούτνεϊ τον κουβαλούσε. 216 00:23:40,043 --> 00:23:43,024 - Ακούω τον συνεργάτη σου να σε στολίζει. - Γλίστρησε. 217 00:23:43,079 --> 00:23:46,424 Τα λόγια κυκλοφορούν, δεν είσαι σε φόρμα. Τι λέτε για αυτό; 218 00:23:46,483 --> 00:23:50,124 - Ψέματα, προπαγάνδα! - Τότε γιατί είσαι αουτσάιντερ πέντε προς έναν; 219 00:23:50,186 --> 00:23:52,792 Επειδή παλεύουμε στο ρινγκ, όχι στην εφημερίδα... 220 00:23:52,856 --> 00:23:56,303 - σαν αυτό το μεγαλόστομα, με άδεια κεφάλια σίσσυ. - Μπορούμε να σας αναφέρουμε, Μπούτνεϊ; 221 00:23:56,359 --> 00:23:58,771 Ναι, μπορείτε να τον αναφέρετε! Λες στον κόσμο... 222 00:23:58,828 --> 00:24:02,708 όταν τελειώσουμε με το 40ο St. Black, θα μοιάζει με το 30ο St. Yellow. 223 00:24:02,765 --> 00:24:06,076 Κάθε αλήθεια στη φήμη ότι αναπτύσσετε μια μυστική γροθιά; 224 00:24:06,135 --> 00:24:09,548 Μην απαντάς σε αυτό, Bootney. Όλα στη θέση τους. 225 00:24:09,606 --> 00:24:12,951 - Αν χάσεις, ποια είναι τα σχέδιά σου; - Δεν μπορούμε να το απαντήσουμε. 226 00:24:13,076 --> 00:24:15,420 Η ήττα είναι το τελευταίο πράγμα που σκεφτόμαστε. 227 00:24:15,478 --> 00:24:18,118 - Πόσο θα κρατήσει ο αγώνας; - Δεν θα πάει μακριά. 228 00:24:18,181 --> 00:24:20,525 Αν κερδίσεις, θα είσαι ενεργός πρωταθλητής; 229 00:24:20,583 --> 00:24:24,360 - Θα πολεμήσουμε οποιονδήποτε, οπουδήποτε. - Μια μικρή προσωπική ερώτηση. 230 00:24:24,420 --> 00:24:26,229 Πώς είναι η ερωτική σου ζωή; 231 00:24:27,290 --> 00:24:30,601 Πώς είναι η ερωτική του ζωή; 232 00:24:31,828 --> 00:24:33,808 Έχει γεμάτα τα χέρια του. 233 00:24:34,998 --> 00:24:38,445 Εντάξει, ήρθε η ώρα να δώσω τον μαχητή μου λίγη ξεκούραση. Λοιπόν πάνω και έξω, πάμε. 234 00:24:38,501 --> 00:24:40,708 Ξέρεις τι να γράψεις, τι φωτογραφίες να εκτυπώσετε. 235 00:24:40,770 --> 00:24:44,377 Σε εκτιμώ που κατέβηκες. Τα λέμε όταν πάρουμε το πρωτάθλημα. 236 00:24:44,440 --> 00:24:48,388 Πηγαίνετε έξω, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ για να έρθετε. Εκτιμήστε το πολύ. 237 00:24:58,588 --> 00:24:59,999 Κύριε Έλισον; 238 00:25:02,225 --> 00:25:06,139 - Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω μια ευκαιρία; - Θα σου βάλει τα μυαλά. 239 00:25:13,269 --> 00:25:16,546 Έχεις κάτι, αλλά δεν φαίνεται να... 240 00:25:18,541 --> 00:25:20,851 Έχεις μια ευκαιρία γιε μου. 241 00:25:22,078 --> 00:25:25,287 - Αλλά όχι καλό; - Δεν είναι καλή ευκαιρία. 242 00:25:26,983 --> 00:25:28,724 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 243 00:25:29,986 --> 00:25:32,330 Έλα μωρέ. Ξεκουραστείτε λίγο. 244 00:25:33,156 --> 00:25:35,966 Έχουμε άλλη μια μέρα δουλειά μπροστά μας. 245 00:26:10,126 --> 00:26:12,663 Bootney Farnsworth, με ακούς; 246 00:26:20,503 --> 00:26:23,006 Ακούστε τον ρυθμό των κουδουνιών. 247 00:26:23,072 --> 00:26:25,484 Άκου τον ρυθμό της φωνής μου. 248 00:26:25,541 --> 00:26:28,249 πας στο βαθύτερο μέρος του ύπνου σας. 249 00:26:28,311 --> 00:26:30,848 Όλο και βαθύτερα. 250 00:26:34,717 --> 00:26:37,254 Τώρα το υποσυνείδητό σου μου ανήκει. 251 00:26:44,160 --> 00:26:45,696 Άνοιξε τα μάτια σου. 252 00:26:51,668 --> 00:26:54,171 Στα βάθη της καρδιάς σου... 253 00:26:54,237 --> 00:26:56,808 είσαι τίγρη. 254 00:26:57,040 --> 00:26:58,815 Τίγρη. 255 00:26:58,875 --> 00:27:03,415 Είστε ικανοί για μεγάλα κατορθώματα της δύναμης και του θάρρους. 256 00:27:03,579 --> 00:27:06,389 Δύναμη και κουράγιο. 257 00:27:06,849 --> 00:27:09,762 Μπορείς να νικήσεις οποιονδήποτε μαχητή στον κόσμο. 258 00:27:09,819 --> 00:27:12,595 Θα κερδίσεις το πρωτάθλημα. 259 00:27:14,590 --> 00:27:16,763 - Θα κάνω; - Ναι. 260 00:27:18,661 --> 00:27:20,140 Εκτός οπτικού πεδίου. 261 00:27:21,831 --> 00:27:23,708 Αύριο στο sparring σου... 262 00:27:23,766 --> 00:27:26,747 θα δείξετε όλη τη δύναμη είσαι ικανός... 263 00:27:26,803 --> 00:27:30,876 και το βράδυ του αγώνα, θα κερδίσετε το 40ο St. Black. 264 00:27:31,374 --> 00:27:33,752 -Νίκη. -Νίκη. 265 00:27:33,810 --> 00:27:36,723 - Ανίκητος. -Νίκη. 266 00:27:36,979 --> 00:27:39,391 - Μέση. -Νίκη. 267 00:27:39,449 --> 00:27:42,760 Εντελώς άσχημο με δύναμη. 268 00:27:47,757 --> 00:27:50,863 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 269 00:27:54,864 --> 00:27:56,275 Κοιμήσου. 270 00:27:56,766 --> 00:27:57,938 Υπνος. 271 00:28:04,907 --> 00:28:06,011 Νίκη. 272 00:29:07,537 --> 00:29:10,416 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Η διαφυγή πυρκαγιάς. 273 00:29:58,287 --> 00:30:00,995 Τι θα κάνουμε; Πώς κατεβαίνουμε; 274 00:30:06,162 --> 00:30:09,575 -Τι θα κάνουμε; - Θα βάλουμε κόμπους σε αυτά τα σεντόνια... 275 00:30:09,632 --> 00:30:12,340 πετάξτε τα από το παράθυρο και κατεβείτε. 276 00:30:14,003 --> 00:30:16,711 Είσαι τρελός. Δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω σε αυτά. 277 00:30:16,772 --> 00:30:18,046 Είσαι τρελός; 278 00:30:18,107 --> 00:30:21,384 Ξέρεις τι θα μας κάνουν αν μας πιάσουν; 279 00:32:15,024 --> 00:32:17,061 Συνέχισε να κινείσαι, ανόητε. 280 00:32:50,059 --> 00:32:52,665 Θα βγάλεις το πόδι σου από τη μέση; 281 00:34:35,297 --> 00:34:36,537 Αμάν. 282 00:34:40,970 --> 00:34:42,313 Έλα εδώ. 283 00:35:57,313 --> 00:35:59,520 - Ποιος είσαι; - Όπως ακριβώς νόμιζα. Ποιος είμαι; 284 00:35:59,582 --> 00:36:02,495 Αντιλαμβάνεστε πόσους κανόνες έχεις παραβιάσει... 285 00:36:02,551 --> 00:36:06,294 σχετικά με ένα δωμάτιο μονής χρήσης στην πολιτεία της Λουιζιάνα; 286 00:36:06,355 --> 00:36:09,529 Αντιλαμβάνεστε πόσους νόμους έχετε παραβεί κύριε... 287 00:36:09,592 --> 00:36:11,902 από τότε που μπήκες σε αυτό το δωμάτιο; 288 00:36:12,127 --> 00:36:14,573 - Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι; 289 00:36:15,064 --> 00:36:17,476 Ποιος είμαι; 290 00:36:18,400 --> 00:36:22,644 Δουλεύω για αυτό το ξενοδοχείο. Λαμ ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 291 00:36:24,039 --> 00:36:27,350 Και αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Φρανκ... 292 00:36:27,409 --> 00:36:30,982 και ο Φρανκ θα σε διαβάσει... Διαβάστε του τα δικαιώματά του. 293 00:36:31,046 --> 00:36:32,719 - Τα δικαιώματά του; - Ναι, τα δικαιώματα. 294 00:36:32,781 --> 00:36:33,885 Δικαιώματα. 295 00:36:34,183 --> 00:36:37,528 Οτιδήποτε πεις μπορεί να κριθεί εναντίον σου. 296 00:36:37,820 --> 00:36:41,529 Και δεν πειράζει, γιατί έχουμε αρκετά εναντίον σου. 297 00:36:41,690 --> 00:36:45,832 Τώρα, εσύ, νεαρή κυρία, Θα σας έρθω σε ένα δευτερόλεπτο. 298 00:36:46,095 --> 00:36:50,202 Αλλά πρώτα εσύ. Τώρα, πώς σε λένε; 299 00:36:51,166 --> 00:36:54,170 - Ρούφους Άιζακς. - Ρούφους Άιζακς. 300 00:36:54,670 --> 00:36:56,650 - Είσαι παντρεμένος, Ρούφους; - Όχι. 301 00:36:57,906 --> 00:36:59,886 Εντάξει. Πού εργάζεστε; 302 00:36:59,942 --> 00:37:01,819 Εδώ ακριβώς το ξενοδοχείο. 303 00:37:01,877 --> 00:37:04,881 Τότε, Ρούφους, θα είναι πραγματικά βαρύ για σένα. 304 00:37:04,947 --> 00:37:08,952 - Τώρα, τι κάνεις εδώ στο ξενοδοχείο; - Είμαι ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 305 00:37:10,019 --> 00:37:11,498 ντετέκτιβ του σπιτιού, βλέπω. 306 00:37:11,553 --> 00:37:15,023 Αυτό περίπου κλείνει όλο αυτό το θέμα, δεν είναι; Ναί. 307 00:37:16,025 --> 00:37:18,471 Μας πήρες. 308 00:37:19,194 --> 00:37:21,367 Μάλλον θέλεις να βάλεις οι χειροπέδες πάνω μας... 309 00:37:21,430 --> 00:37:23,967 πήγαινε μας στο γραφείο του διευθυντή... 310 00:37:24,033 --> 00:37:27,913 και εξήγησέ του πώς είσαι μας έπιασε πίσω από τον καναπέ... 311 00:37:27,970 --> 00:37:31,417 ενώ ήσουν εδώ μέσα κάνοντας έρωτα σε μια παντρεμένη γυναίκα. 312 00:37:32,308 --> 00:37:34,151 - Περίμενε ένα λεπτό τώρα. - Τι; 313 00:37:34,209 --> 00:37:37,679 - Τώρα, περίμενε λίγο. - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 314 00:37:37,746 --> 00:37:40,226 Πρέπει να κατέβουμε και μιλήστε με τον διευθυντή. 315 00:37:40,282 --> 00:37:41,386 - Όχι. - Τι; 316 00:37:41,450 --> 00:37:43,225 Ξέρεις, είναι ωραίο. 317 00:37:45,321 --> 00:37:47,301 - Είναι ωραίο. - Είναι ωραίο. 318 00:37:47,356 --> 00:37:50,132 - Ο Ρούφους είπε «cool». - Ο Ρούφους είπε ότι είναι ωραίο. 319 00:37:51,126 --> 00:37:53,436 Ήξερα ότι ήταν hip, με το όνομα Rufus. 320 00:37:53,495 --> 00:37:55,805 - Ρούφους. - Θέλεις να μας ρίξεις κάτω; 321 00:37:56,365 --> 00:37:58,402 Ξεχάστε το, ξέρετε. 322 00:37:59,702 --> 00:38:02,080 Τώρα θα έχουμε τρεις γύροι sparring... 323 00:38:02,137 --> 00:38:05,778 ανάμεσα στον αμφισβητία, Bootney Farnsworth και... 324 00:38:07,142 --> 00:38:08,951 κόλαση. Ποια είναι η χρήση; 325 00:38:10,045 --> 00:38:13,049 Τίποτα άλλο παρά άλογο το υπόλοιπο της διαδρομής, παιδιά. 326 00:38:14,316 --> 00:38:15,954 Αυτό είναι όλο. 327 00:39:22,017 --> 00:39:25,055 Πιστεύουμε στην αλλαγή και είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό... 328 00:39:25,487 --> 00:39:28,195 με νέες τεχνικές και νέες προσεγγίσεις. 329 00:39:28,724 --> 00:39:30,328 Και από την πλευρά μας, νιώθουμε ότι... 330 00:39:30,392 --> 00:39:33,839 είσαι το καλύτερο εργατικό δυναμικό διαθέσιμο σε όλη αυτή την περιοχή. 331 00:39:33,896 --> 00:39:36,604 - Ευχαριστώ, κύριε Σμολς. - Πες με Biggie. 332 00:39:37,065 --> 00:39:40,444 Ελπίζουμε να μπορέσουμε να κινηθούμε σε αυτήν την περιοχή ειρηνικά. 333 00:39:40,669 --> 00:39:42,080 Όχι βία. 334 00:39:42,504 --> 00:39:45,383 Αλλά αν ο Μακ και τα αγόρια του αποδειχθούν πεισματάρηδες... 335 00:39:45,607 --> 00:39:49,054 τότε αυτό που πρέπει να γίνει θα είναι. Εκεί μπαίνεις. 336 00:39:49,745 --> 00:39:52,157 Και αν είσαι τόσο καλός όπως η φήμη σου... 337 00:39:52,214 --> 00:39:55,320 τότε μπορούμε να προσβλέπουμε σε ομαλή μετάβαση. 338 00:39:55,584 --> 00:39:56,824 Έλα μέσα. 339 00:40:07,796 --> 00:40:10,333 Με συγχωρείτε. Πάρτε ένα ποτό στα αδέρφια. 340 00:40:17,139 --> 00:40:21,053 - Mongo Slade από τη Νέα Υόρκη; - Σωστά, Biggie Smals. 341 00:40:21,443 --> 00:40:25,255 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Ακούω ότι παίρνετε στοιχήματα σε έναν αγώνα. 342 00:40:25,514 --> 00:40:26,788 Μεγάλα στοιχήματα. 343 00:40:37,926 --> 00:40:39,599 Μου αρέσει ο Φάρνσγουορθ. 344 00:40:41,129 --> 00:40:42,369 $10.000. 345 00:41:04,753 --> 00:41:08,166 Κύριε Σλέιντ, καθίστε. Ας μιλήσουμε. 346 00:41:18,133 --> 00:41:21,979 Κύριε, είναι ένας άντρας έξω που θέλει να σε δει για να ποντάρεις. 347 00:41:22,037 --> 00:41:24,347 Πες του ότι αυτό είναι εστιατόριο, όχι μπουκέτο. 348 00:41:24,406 --> 00:41:26,545 το έκανα. Είπε: «Μεγάλα λεφτά». 349 00:41:28,110 --> 00:41:30,613 Εντάξει, ας δούμε πώς μοιάζει. 350 00:41:59,608 --> 00:42:01,815 -Θες να με δεις; - Ναι, θέλω να σε δω. 351 00:42:01,877 --> 00:42:04,414 - Σχετικά με τι; - Με λένε Mongo Slade. 352 00:42:04,980 --> 00:42:06,823 Είμαι από τη Νέα Υόρκη... 353 00:42:06,882 --> 00:42:10,295 και εγώ και τα αγόρια μου θέλω να στοιχηματίσω μαζί σου. 354 00:42:10,419 --> 00:42:12,797 Γιατί δεν το παίρνεις σε έναν από τους τοπικούς μπουκ; 355 00:42:12,854 --> 00:42:15,528 Κυρίως γιατί όταν πάμε στους τοπικούς μπουκ... 356 00:42:15,591 --> 00:42:20,040 κανένας από αυτούς δεν θα πάρει το στοίχημά σας εκτός κι αν πεις ότι είναι εντάξει... 357 00:42:20,095 --> 00:42:22,439 οπότε ερχόμαστε να σε δούμε. 358 00:42:22,497 --> 00:42:26,673 - Πόσο θέλεις να στοιχηματίσεις; - Ποιοι είναι αυτοί εδώ; 359 00:42:27,336 --> 00:42:29,213 Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου. 360 00:42:29,538 --> 00:42:32,485 Bubbletop Woodson, Fish an' Chips Freddie, Jody Tipps. 361 00:42:32,541 --> 00:42:34,077 Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε; 362 00:42:34,142 --> 00:42:36,247 Θέλω να στοιχηματίσω $10.000. 363 00:42:38,146 --> 00:42:41,093 Αποδόσεις πέντε προς ένα, νίκη Φάρνσγουορθ. 364 00:42:41,316 --> 00:42:45,492 Θα στοιχηματίζαμε $20.000, αλλά δεν θέλουμε να υπερφορτώσουμε το κύκλωμά σας. 365 00:42:46,855 --> 00:42:48,596 - Μετρήστε το. - Δεν χρειάζεται. 366 00:42:49,758 --> 00:42:51,135 Mongo Slade. 367 00:42:53,495 --> 00:42:55,702 - Νέα Υόρκη. - Έτσι είναι. 368 00:42:56,398 --> 00:42:58,503 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 369 00:42:59,434 --> 00:43:01,345 Βλέπεις, Κάνσας Σίτι... 370 00:43:02,337 --> 00:43:05,045 όταν χάνουμε, πληρώνουμε. Σκάβω; 371 00:43:05,140 --> 00:43:06,949 Τώρα που κερδίζουμε... 372 00:43:07,009 --> 00:43:10,718 δεν θέλουμε να φύγουμε κυνηγώντας σας σε όλη τη Λουιζιάνα. 373 00:43:11,046 --> 00:43:13,652 - Καταλαβαίνεις; - Εσείς κερδίστε, θα είμαστε εδώ. 374 00:43:13,715 --> 00:43:15,194 Αυτό είναι σωστό. 375 00:43:16,852 --> 00:43:18,957 Τώρα όλα θα πάνε καλά... 376 00:43:20,622 --> 00:43:21,862 προς το παρόν. 377 00:43:33,735 --> 00:43:38,275 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το κύριο γεγονός της βραδιάς. 378 00:43:38,340 --> 00:43:40,445 Δεκαπέντε γύρους πυγμαχίας... 379 00:43:40,642 --> 00:43:44,590 για το πρωτάθλημα Middleweight του Κόσμου. 380 00:43:44,646 --> 00:43:49,493 Κρίνοντας στο ριγκ θα είναι ο Σεσίλ Μπέθελ και ο Μπίλι Άνταμς. 381 00:43:49,651 --> 00:43:52,962 Τρίτος άνδρας στο ρινγκ, ο διαιτητής σου, ο υπεύθυνος... 382 00:43:53,021 --> 00:43:55,695 Larry Rozadilla. 383 00:43:57,159 --> 00:44:01,733 Σας παρουσιάζουμε σε αυτή τη γωνία, τον αμφισβητία... 384 00:44:01,797 --> 00:44:05,267 με βάρος 155 κιλά... 385 00:44:05,333 --> 00:44:08,371 φορώντας λευκά τρουκς με μαύρη ρίγα... 386 00:44:08,437 --> 00:44:12,146 από το Possum's Paw, Αλαμπάμα... 387 00:44:12,207 --> 00:44:15,347 Bootney Farnsworth! 388 00:44:23,585 --> 00:44:27,624 Και ο αντίπαλός του, υπερασπίζοντας τον τίτλο και το στέμμα του... 389 00:44:27,689 --> 00:44:31,136 και ζυγίζει ακόμη και 160 κιλά... 390 00:44:31,326 --> 00:44:34,398 φορώντας μαύρα τρουκς με λευκή ρίγα... 391 00:44:34,463 --> 00:44:36,636 από Bigfoot, Μισισιπή... 392 00:44:36,932 --> 00:44:40,106 ο πρωταθλητής μεσαίων βαρών του Κόσμου... 393 00:44:40,402 --> 00:44:43,474 40th St. Black! 394 00:44:58,687 --> 00:45:02,430 Εντάξει, παιδιά, ξέρετε και οι δύο τους κανόνες. Θέλω να υπακούς τις εντολές μου. 395 00:45:02,491 --> 00:45:05,267 Όταν λέω "σπάσε", Θέλω και οι δύο να κάνετε πίσω καθαροί. 396 00:45:05,327 --> 00:45:08,604 Συνέχισε τις γροθιές σου, προστατεύστε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή. 397 00:45:08,663 --> 00:45:10,438 Αυτό είναι αδερφέ. 398 00:45:11,466 --> 00:45:14,106 Δώστε τα χέρια τώρα και βγείτε έξω μαχόμενοι. 399 00:45:24,045 --> 00:45:26,582 - Ελπίζω απλώς να είναι ακόμα κάτω. - Τι; 400 00:45:28,850 --> 00:45:30,352 Δεν είμαι σίγουρος. 401 00:45:52,007 --> 00:45:53,645 Αυτό δεν είναι σωστό. 402 00:46:09,858 --> 00:46:11,531 Τι συμβαίνει; 403 00:46:37,819 --> 00:46:39,423 Έξι, επτά... 404 00:46:40,055 --> 00:46:42,262 οκτώ, εννιά... 405 00:47:18,493 --> 00:47:21,633 - Αν δεν είσαι καθαρός, θα έχεις μικρή ζωή. - Τι; 406 00:47:21,696 --> 00:47:24,302 Μπορεί να ζεις λίγο πολύ επικίνδυνα, κύριε Σλέιντ. 407 00:47:24,366 --> 00:47:26,642 Δεν μπορείς να πουλήσεις εισιτήρια για κανένα λύκο στο Κάνσας Σίτι. 408 00:47:26,701 --> 00:47:29,409 Τώρα, θα περάσουμε για να δω ότι έχεις έτοιμο το ψωμί. 409 00:47:29,471 --> 00:47:31,212 Καταλαβαίνετε το νόημά μου; 410 00:47:34,175 --> 00:47:37,122 Συναντήστε με στην αποθήκη μου στην οδό Macon σε μισή ώρα. 411 00:47:37,178 --> 00:47:38,555 Σε καταλάβαμε. 412 00:47:41,316 --> 00:47:44,263 Απο-υπνωτίζεις τον Φάρνσγουορθ πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο. 413 00:47:44,319 --> 00:47:46,458 Θα κάνω ένα τηλέφωνο. 414 00:47:54,596 --> 00:47:57,475 Μπεθ, άκου. Εσείς και η Dee Dee έχετε βαλίτσες όσο πιο γρήγορα μπορείς... 415 00:47:57,532 --> 00:48:01,105 και όταν τελειώσεις, ορίστε τι κάνετε. Μην κάνετε ερωτήσεις! 416 00:48:31,833 --> 00:48:33,506 Ο κύριος μου άντρας! 417 00:48:33,568 --> 00:48:34,911 Το κάναμε. 418 00:48:41,443 --> 00:48:44,356 -Τι συμβαίνει; - Πώς νιώθεις, Bootney; 419 00:48:45,046 --> 00:48:46,548 Δεν ένιωσα τίποτα. 420 00:48:46,614 --> 00:48:49,458 Πώς θα μπορούσες, όταν δεν ξάπλωσε ποτέ ένα γάντι πάνω σου, πρωταθλητής; 421 00:48:49,517 --> 00:48:51,895 Δεν μου έβαλες ποτέ γάντι; Πρωταθλητής; 422 00:48:52,654 --> 00:48:55,100 Δηλαδή κέρδισα; 423 00:48:55,323 --> 00:48:58,361 Φυσικά! Παιδί, ήσουν υπέροχος. 424 00:48:58,426 --> 00:49:01,635 - Καλύτερο από το τελευταίο sparring. - Το τελευταίο sparring session; 425 00:49:01,696 --> 00:49:05,234 - Κέρδισα... Δηλαδή, είμαι ο πρωταθλητής; - Σωστά! 426 00:49:06,201 --> 00:49:07,703 Είμαι ο πρωταθλητής; 427 00:49:12,607 --> 00:49:15,144 Αυτό είναι σωστό! 428 00:49:15,210 --> 00:49:17,554 Γιατί είμαι κακός! 429 00:49:17,612 --> 00:49:19,853 Σωστά, γιατί είμαι κακός! 430 00:49:20,148 --> 00:49:23,618 Είμαι τόσο κακός που μερικές φορές Φοβάμαι ακόμα και τον εαυτό μου! 431 00:49:25,220 --> 00:49:30,101 Και μην τα βάζει κανείς μαζί μου, αλλιώς, θα τους οδηγήσω στα μούτρα! 432 00:49:31,860 --> 00:49:34,602 Είμαι ο πρωταθλητής! 433 00:49:34,662 --> 00:49:37,040 - Τώρα, ποιος είμαι; - Ο πρωταθλητής! 434 00:49:37,098 --> 00:49:39,169 - ΠΟΥ; - Ο πρωταθλητής! 435 00:49:39,234 --> 00:49:41,908 Έτσι είναι, και μην το ξεχνάτε! 436 00:49:41,970 --> 00:49:44,177 Θα κάνουμε πάρτι σε αυτό το τόσο μεγάλο ξενοδοχείο... 437 00:49:44,239 --> 00:49:46,776 θα μπουκάρουμε όλο το βράδυ! 438 00:49:47,342 --> 00:49:48,878 Είμαι ο πρωταθλητής! 439 00:50:10,632 --> 00:50:13,442 Κράτα το. Θα περιμένουμε τηλέφωνο. 440 00:50:14,869 --> 00:50:18,180 Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι κανένας μαχητής ήταν ναρκωμένος ή διαφημισμένος. 441 00:50:18,239 --> 00:50:20,048 Ξέρεις τι εννοώ; 442 00:50:20,909 --> 00:50:22,286 Ναι, σίγουρα. 443 00:50:23,311 --> 00:50:25,120 Πάρτε το χρόνο σας. 444 00:50:48,403 --> 00:50:49,575 Γειά σου; 445 00:50:55,743 --> 00:50:56,915 Δικαίωμα. 446 00:51:12,727 --> 00:51:14,263 Τα λέμε τριγύρω. 447 00:51:44,325 --> 00:51:45,668 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 448 00:51:45,727 --> 00:51:47,365 - Αυτό είναι το δικό μου... - Είμαι ο σύντροφός του. 449 00:51:47,428 --> 00:51:51,001 - Τι έκανες στο 40th St. Black; -Τι εννοείς; 450 00:51:51,132 --> 00:51:54,341 - Πώς έβαλες την επιδιόρθωση; - Μας κατηγορείς για απάτη; 451 00:51:54,402 --> 00:51:56,939 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μοιραστείτε επαγγελματικό μυστικό. 452 00:51:57,005 --> 00:52:00,282 Έχασες, Μακ. Ζήσε με αυτό. 453 00:52:12,620 --> 00:52:16,227 - Ορίστε τα λεφτά σας. Μετρήστε το. - Δεν χρειάζεται να το μετρήσω. 454 00:52:21,095 --> 00:52:24,770 Σίγουρα ελπίζω να μην έχετε κάποιο ατύχημα στο δρόμο για το σπίτι, με όλα αυτά τα χρήματα. 455 00:52:39,547 --> 00:52:43,654 Παρακολουθήστε τους, για να ξέρουμε πού είναι σε περίπτωση που χρειαστεί να τα βρούμε. 456 00:53:27,362 --> 00:53:30,366 - Συγχαρητήρια, κύριε Έλισον. - Γεια σας, κύριε Μακ. 457 00:53:30,431 --> 00:53:33,674 - Το αγόρι ήταν φανταστικό. - Ευχαριστώ. Μπήκε στα δικά του απόψε. 458 00:54:33,828 --> 00:54:37,207 - Σκοτσέζικο και σόδα, παρακαλώ. - Όλα ξεκίνησαν την τελευταία μέρα που τσακωθήκαμε. 459 00:54:37,265 --> 00:54:40,610 Έβαλε νοκ άουτ όλους τους συντρόφους του, έσπασε το δαχτυλίδι... 460 00:54:40,668 --> 00:54:44,377 και χτύπησε τόσο δυνατά τη βαριά τσάντα ότι το ταβάνι υποχώρησε. 461 00:54:44,439 --> 00:54:46,282 - Κανένα πλάκα; - Σου λέω! 462 00:54:46,341 --> 00:54:48,412 Πρέπει να είχε τον εαυτό του ψυχωμένος για αυτό. 463 00:54:48,476 --> 00:54:49,750 Ψυχικά ήταν αυτό που ήταν... 464 00:54:49,811 --> 00:54:52,758 γιατί υπήρξαν στιγμές όταν ούτε εγώ ο ίδιος τον ήξερα. 465 00:54:52,814 --> 00:54:56,455 - Μπορείς να το νικήσεις; - Ήταν σαν να ήταν σε έκσταση. 466 00:55:08,162 --> 00:55:09,971 Έρχεται ο πρωταθλητής! 467 00:55:26,514 --> 00:55:28,858 Ήταν σαν να ήταν σε έκσταση. 468 00:55:30,852 --> 00:55:32,661 Ας πάμε σε ένα τηλέφωνο. 469 00:57:01,275 --> 00:57:05,223 Αδέρφια και αδερφές, καλώς ήρθατε στο νέο σπίτι... 470 00:57:05,313 --> 00:57:07,520 των γιων και των θυγατέρων του Shaka. 471 00:57:10,084 --> 00:57:12,530 Η καταιγίδα πέρασε. 472 00:57:12,587 --> 00:57:17,093 Και για άλλη μια φορά το πανίσχυρο καράβι μας επιστρέφει στην πορεία. 473 00:57:22,463 --> 00:57:24,966 Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα... 474 00:57:25,032 --> 00:57:27,569 ο ταμίας και ο αντιστρατάρχης μας... 475 00:57:27,702 --> 00:57:32,117 για αυτές τις επιτυχημένες επενδύσεις έκαναν στο χρηματιστήριο. 476 00:57:32,173 --> 00:57:36,849 Χάρη στις προσπάθειές τους, είμαστε τώρα σε ένα ολοκαίνουργιο σπίτι. 477 00:57:36,911 --> 00:57:40,484 Έχουμε έναν ολοκαίνουργιο παιδικό σταθμό ακριβώς κάτω... 478 00:57:40,548 --> 00:57:42,926 "και 10.000 $." 479 00:57:42,984 --> 00:57:46,227 προς το νέο ταμείο κτιρίου νηπιαγωγείων. 480 00:57:51,125 --> 00:57:54,800 Υποσχέθηκα ότι δεν θα γίνουν ομιλίες σήμερα και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 481 00:57:54,862 --> 00:57:58,901 Αλλά πριν καθίσω, υπάρχει κάτι ακόμα που έχω να πω. 482 00:57:58,966 --> 00:58:02,675 Τώρα, όχι πια θα πρέπει να συρθούμε... 483 00:58:02,737 --> 00:58:05,547 στους πίσω δρόμους του «No can do». 484 00:58:06,007 --> 00:58:10,478 Από εδώ και πέρα, οδηγούμε στον αυτοκινητόδρομο... 485 00:58:10,545 --> 00:58:13,321 του "Ναι, μπορούμε να κάνουμε." 486 00:58:16,250 --> 00:58:17,456 Τώρα... 487 00:58:18,986 --> 00:58:23,765 Λοιπόν, ας φάμε, ας πιούμε και ας χαρούμε... 488 00:58:23,824 --> 00:58:27,237 σε αυτή την πιο σημαντική περίσταση. Σας ευχαριστώ. 489 00:58:45,446 --> 00:58:48,325 - Συγχωρέστε με, αδερφές. - Ναι; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 490 00:58:48,783 --> 00:58:50,490 Σίγουρα μπορείς. 491 00:58:51,519 --> 00:58:56,059 Είμαι ο MacArthur Clutch. Θα θέλαμε να μιλήσουμε στους συζύγους σας σχετικά με τις επενδύσεις. 492 00:58:56,123 --> 00:58:58,330 Επενδύσεις; Ξέρουμε ότι οι άντρες σου... 493 00:58:58,392 --> 00:59:01,896 έχουν κάνει κάποιες μικρές επενδύσεις για να βοηθήσει το καταφύγιο. 494 00:59:01,963 --> 00:59:04,910 Όπως κάποια στοιχήματα που έβαλαν στο χρηματιστήριο. 495 00:59:05,132 --> 00:59:08,113 Είμαστε εδώ για να τους δείξουμε πώς μπορούν να αυξήσουν τα μερίσματά τους. 496 00:59:08,169 --> 00:59:11,844 Με άλλα λόγια, πώς μπορούν να επιστραφούν περισσότερο. 497 00:59:14,942 --> 00:59:17,946 Εκπροσωπούμε μια εταιρεία θραύσης της Νέας Ορλεάνης. 498 00:59:18,145 --> 00:59:20,022 Εννοεί μεσιτική. 499 00:59:21,616 --> 00:59:23,653 Θέλουμε να δείξουμε στους συζύγους σας μερικά διαλείμματα. 500 00:59:23,718 --> 00:59:27,495 Θα τους δείξουμε πώς να το φτιάξουν περισσότερα διαλείμματα για τον εαυτό τους και το κατάλυμα. 501 00:59:27,555 --> 00:59:30,195 Δεν ξέρουμε πολλά για αυτο που λες... 502 00:59:30,257 --> 00:59:34,000 αλλά θα σε πάω στον άντρα μου, και τότε εσείς και αυτός μπορείτε να το συζητήσετε. 503 00:59:34,061 --> 00:59:36,974 -Αυτό θα ήταν απλό. - Καλά. 504 00:59:40,034 --> 00:59:44,176 σου λέω, Το ήξερα αυτό το πουλί από μια άλλη ζωή. 505 00:59:58,386 --> 01:00:02,698 Υπάρχουν κάποιοι άντρες εδώ που θέλουν να σας μιλήσω για συμφέροντα και μερίσματα. 506 01:00:02,757 --> 01:00:05,499 Παιδιά, αυτοί οι άνδρες είναι από τη Νέα Ορλεάνη. 507 01:00:07,528 --> 01:00:10,008 Αντιπροσωπεύουν μια χρηματιστηριακή εταιρεία. 508 01:00:10,064 --> 01:00:12,670 Η χρηματιστηριακή εταιρεία Strong-Arm της Νέας Ορλεάνης. 509 01:00:14,001 --> 01:00:16,572 Το σύνθημά μας είναι, «Είμαστε ακόμη». και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 510 01:00:16,637 --> 01:00:19,083 Είναι εδώ για να βοηθήσουν το καταφύγιο βγάλτε κάποια χρήματα. 511 01:00:19,140 --> 01:00:21,211 Χρήματα; Λεφτά λέει κάποιος; 512 01:00:21,575 --> 01:00:23,384 Ναι, Μεγάλε Υπέρτατο... 513 01:00:24,211 --> 01:00:28,387 Αυτός είναι ο κύριος MacArthur Clutch και οι συνεργάτες του, μια μεσιτική. 514 01:00:28,449 --> 01:00:32,556 - Λοιπόν, τώρα. Πώς τα πάτε, κύριοι; - Μια χαρά, κύριε. 515 01:00:32,687 --> 01:00:35,600 Στην πραγματικότητα, δεν είναι πάρα πολλά να συζητήσουμε αυτή τη στιγμή... 516 01:00:35,656 --> 01:00:38,500 μόνο μερικές μικρές λεπτομέρειες για προκαταρκτικούς σκοπούς. 517 01:00:38,559 --> 01:00:42,598 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας δανειστώ ο ταμίας να το συζητήσει κατ' ιδίαν; 518 01:00:42,663 --> 01:00:46,839 - Ξέρεις, όλες οι βαρετές λεπτομέρειες. - Νομίζω ότι θα ήταν μια χαρά. 519 01:00:47,301 --> 01:00:50,874 Θα ήθελα να πάω μαζί σου ο ίδιος, αλλά η θέση μου είναι εδώ κάτω αυτή τη στιγμή. 520 01:00:50,938 --> 01:00:54,181 Μα γιατί δεν παίρνεις Ο αδελφός Γουίλιαμς είναι ο πληρεξούσιός μου; 521 01:00:54,241 --> 01:00:57,415 Απλώς θα σε ρωτούσα αν αυτό είναι δυνατό. 522 01:00:57,478 --> 01:00:58,980 Φυσικά και είναι δυνατόν. 523 01:00:59,046 --> 01:01:02,323 Μπεθ και Ντι Ντι, δείξτε αυτούς τους κυρίους στο γραφείο μου. 524 01:01:02,383 --> 01:01:04,192 Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό. 525 01:01:04,251 --> 01:01:06,390 Εμείς οι διακόπτες δεν αργούμε πολύ να μην κάνεις τίποτα. 526 01:01:06,454 --> 01:01:08,593 Δεν θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ; 527 01:01:23,471 --> 01:01:26,475 Θα τα πούμε όλα όταν κατέβεις κάτω, ακούς; 528 01:01:27,675 --> 01:01:29,018 Αντίο μωρό μου. 529 01:01:32,747 --> 01:01:35,785 - Θα τους σκοτώσω! - Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό! 530 01:01:38,719 --> 01:01:40,528 Περίμενε ένα λεπτό! 531 01:01:41,489 --> 01:01:45,266 - Όχι τώρα, Bubbletop. Όχι εδώ. - Θα τα μεταλλοποιήσω. 532 01:01:45,326 --> 01:01:48,967 Θα σας αφήσω να τα έχετε. Μπορείτε να τα διαλέξετε καθαρά, αλλά πρώτα μιλάμε. 533 01:01:49,029 --> 01:01:53,341 - Ανέντιμοι απατεώνες. Υποκριτές. - Μας κοροϊδέψατε, κύριε Μόνγκο Σλέιντ. 534 01:01:53,467 --> 01:01:55,743 Κέρδισες μια μικρή νίκη, αλλά θα χάσεις τον πόλεμο. 535 01:01:55,803 --> 01:01:59,410 Οι γυναίκες σας θα είναι μαζί μας και οι ζωές σας θα πραγματοποιήσει πορεία προς το νεκροταφείο. 536 01:01:59,473 --> 01:02:00,975 Τι λες; 537 01:02:01,041 --> 01:02:04,716 Μιλάω για την ύπνωση του Farnsworth και 10.000 $ σε πέντε προς ένα. 538 01:02:04,779 --> 01:02:08,124 Υπνωση; Δεν ξέρουμε τίποτα για καμία ύπνωση. 539 01:02:08,182 --> 01:02:09,889 Ξέρεις κάτι για την ύπνωση; 540 01:02:09,950 --> 01:02:12,362 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για μη ύπνωση. 541 01:02:12,419 --> 01:02:15,866 Το Bubbletop ξέρει για την ύπνωση. Θέλετε να σας δείξει τι ξέρει; 542 01:02:15,923 --> 01:02:17,129 Όχι! 543 01:02:19,527 --> 01:02:22,599 Ξέρουμε λίγα για την ύπνωση. Μόνο λίγο. 544 01:02:22,663 --> 01:02:25,769 Βάζεις το κακό στον Φάρνσγουορθ, τον έκανε να πιστεύει ότι ήταν ο Σούπερμαν. 545 01:02:25,833 --> 01:02:27,972 Μετά μας έβαλες τη μπουκιά και εξαφανίστηκε. 546 01:02:28,035 --> 01:02:31,949 Πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβω και να σε βρω, αλλά πήραμε τα γαϊδούρια σου τώρα. 547 01:02:36,210 --> 01:02:38,087 Γιατί με κοιτάς έτσι; 548 01:02:38,145 --> 01:02:42,218 Είσαι αυτός που βάζεις το χάλι... Μη με κοιτάς έτσι. 549 01:02:45,586 --> 01:02:48,658 Και μην κοιτάτε ούτε τα αγόρια μου. Κοιτάξτε τον. 550 01:02:50,991 --> 01:02:53,130 Νυστάζει κανείς από εσάς; 551 01:03:07,341 --> 01:03:11,517 Κόψτε το! Που έμαθες να βάζεις το τσαμπουκά σε τέτοιους ανθρώπους; 552 01:03:11,579 --> 01:03:13,217 Στο στρατό. Ιατρική εταιρεία. 553 01:03:13,280 --> 01:03:15,624 Το Bubbletop θα σας κοιμίσει αρκετά σύντομα... 554 01:03:15,683 --> 01:03:18,687 - αν δεν πηδήξεις σε αυτήν την πρόταση. - Πρόταση; 555 01:03:23,357 --> 01:03:24,995 Τι πρόταση; 556 01:03:27,828 --> 01:03:31,571 Αυτό που θα μας πάρει πίσω τα χρήματά μας και σκουπίστε το Biggie Smalls... 557 01:03:31,632 --> 01:03:34,044 τον έθεσε οριστικά εκτός επιχείρησης. 558 01:03:34,468 --> 01:03:38,610 Η ρεβάνς ανάμεσα στον Φάρνσγουορθ και το 40th St. Black απέχει μία εβδομάδα. 559 01:03:39,240 --> 01:03:42,778 Εμείς οι έξι, εδώ, είμαστε οι μόνοι άνθρωποι ποιος ξέρει τι έγινε την τελευταία φορά. 560 01:03:42,843 --> 01:03:46,814 Ο Φάρνσγουορθ και οι δικοί του δεν το κάνουν έχουν την παραμικρή ιδέα για το τι έπεσε. 561 01:03:46,881 --> 01:03:49,452 Ήσυχο καθώς κρατιέται, Ο Φάρνσγουορθ είναι πάλι ο παλιός του εαυτός. 562 01:03:49,516 --> 01:03:53,259 Οι παρτενέρ του σπάρινγκ τον νοκ-άουτ. Έχασε την εμπιστοσύνη που του δώσατε. 563 01:03:53,320 --> 01:03:55,425 - Τώρα οι μπουνιές του δεν μπορούν να σπάσουν ένα αυγό. - Λοιπόν; 564 01:03:55,489 --> 01:03:58,561 Επιστρέφεις λοιπόν στην Ορλεάνη και υπνωτίστε ξανά τον Φάρνσγουορθ... 565 01:03:58,626 --> 01:04:00,105 τρεις μέρες πριν τον αγώνα... 566 01:04:00,160 --> 01:04:02,697 έτσι νομίζουν όλοι επιστρέφει σε κατάσταση νίκης... 567 01:04:02,763 --> 01:04:04,936 και όλοι θα θέλουν να στοιχηματίσουν σε αυτόν. 568 01:04:04,999 --> 01:04:06,842 Εγώ και τα αγόρια μου θα καλύψουμε αυτά τα στοιχήματα. 569 01:04:06,901 --> 01:04:09,973 Το πρωί του αγώνα, θα απουπνωτίσεις τον Φάρνσγουορθ... 570 01:04:10,037 --> 01:04:13,712 οπότε όταν ανεβαίνει σε εκείνο το ρινγκ, θα είναι πάλι ο παλιός, φοβισμένος εαυτός του. 571 01:04:14,842 --> 01:04:18,722 Μετά τον αγώνα θα είμαστε ίσοι, και θα είσαι ελεύθερος να πας. 572 01:04:20,447 --> 01:04:22,825 Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 573 01:04:23,550 --> 01:04:24,961 σε εμπιστεύομαι. 574 01:04:25,552 --> 01:04:26,792 Κι εγώ επίσης. 575 01:04:27,655 --> 01:04:29,965 Τι θα είναι λοιπόν; Επιστρέφεις στην Ορλεάνη... 576 01:04:30,024 --> 01:04:32,732 ή θα ρωτήσεις τον Μεγάλο Υπέρτατο να κανονίσουμε την κηδεία σας; 577 01:04:32,793 --> 01:04:35,239 Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω στη Νέα Ορλεάνη. 578 01:04:36,096 --> 01:04:39,009 - Προτιμώ να πάω στη Νέα Ορλεάνη... - Από το νεκροταφείο. 579 01:04:39,633 --> 01:04:41,112 εχεις δικιο. 580 01:05:29,350 --> 01:05:31,796 Λοιπόν, καλά, καλά, Mongo Slade. 581 01:05:33,220 --> 01:05:36,667 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θέλω να βάλω ένα στοίχημα στον αγώνα. 582 01:05:38,359 --> 01:05:39,736 Χωρίς πλάκα. 583 01:05:41,996 --> 01:05:44,135 - Πόσο στοίχημα; - 50.000 $. 584 01:05:50,771 --> 01:05:52,011 Σε ποιον; 585 01:05:57,711 --> 01:05:59,452 Bootney Farnsworth. 586 01:06:00,981 --> 01:06:03,484 Ο κεραυνός δεν χτυπάει το ίδιο μέρος δύο φορές. 587 01:06:03,550 --> 01:06:04,824 Λέει ποιος; 588 01:06:09,390 --> 01:06:12,098 Κοίτα... με συγχωρείς ένα λεπτό. 589 01:06:12,659 --> 01:06:17,233 Πρέπει να συζητήσω με τους συναδέλφους μου πριν προλάβω να βάλω ένα στοίχημα τέτοιου μεγέθους. 590 01:06:17,564 --> 01:06:19,601 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 591 01:06:20,334 --> 01:06:21,608 Αδερφέ... 592 01:06:22,603 --> 01:06:24,276 Πάρτε το χρόνο σας... 593 01:06:25,272 --> 01:06:26,342 αδελφός. 594 01:06:41,188 --> 01:06:44,726 Την τελευταία φορά που ήταν εδώ μέσα, μας έκαψε καλά. 595 01:06:45,759 --> 01:06:49,366 - Κάτι ξέρει. Το νιώθω! - Κι εγώ, αφεντικό. 596 01:06:49,596 --> 01:06:52,577 - Πρέπει να τον σταματήσουμε για μια-δυο μέρες. - Σωστά. 597 01:06:54,802 --> 01:06:59,273 Και ας ρίξουμε μια ματιά στο Farnsworth, να δούμε αν μπορούμε να βάλουμε κάποιου είδους γραμμή εναντίον του. 598 01:07:00,407 --> 01:07:03,047 Γιατί αν αυτός ο τύπος ξέρει κάτι... 599 01:07:03,844 --> 01:07:07,314 δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε εκμεταλλευτείτε το, σωστά; 600 01:07:08,082 --> 01:07:10,289 Δικαίωμα. Ανοίξτε το. 601 01:07:18,425 --> 01:07:20,564 Υποψιάζομαι ότι μπορούμε να καλύψουμε το στοίχημά σας. 602 01:07:20,828 --> 01:07:24,139 Δώστε μας μερικές μέρες ενώ παίρνω μετρητά από έξω από την πόλη. 603 01:07:24,198 --> 01:07:26,735 Αρκεί να με καλύψεις πριν την ώρα του αγώνα. 604 01:07:26,800 --> 01:07:28,711 Τίποτα ανησυχητικό. 605 01:07:28,769 --> 01:07:31,215 Σε αυτή την περίπτωση, θα χαλαρώσω. 606 01:08:07,441 --> 01:08:10,979 Αν δεν είναι το Shove-Along Mack και το παλιό του σκυλάκι. 607 01:08:11,645 --> 01:08:13,147 Biggie Smalls. 608 01:08:17,284 --> 01:08:19,958 Η μαμά σου δουλεύει ακόμα σε αυτά 10 $ σπίτια; 609 01:08:20,020 --> 01:08:21,658 Κάποια άλλη φορά. 610 01:08:24,124 --> 01:08:26,866 Μια από αυτές τις μέρες, Θα ανέβω παντού. 611 01:08:28,795 --> 01:08:32,834 Θα χρειαστούν περισσότερα κότσια από όσα έχετε. Πρέπει να φέρεις γαϊδούρι για να πάρεις γαϊδούρι. 612 01:08:32,966 --> 01:08:34,673 Είσαι πολύχρωμη, Μακ. 613 01:08:34,735 --> 01:08:39,047 Χαζός, παλιομοδίτικος και εκτός μόδας, αλλά πολύχρωμο. 614 01:08:39,106 --> 01:08:42,644 Βρίσκεστε εκτός της επικράτειάς σας. Δεν μου αρέσει να έρχονται άνθρωποι στην πόλη μου... 615 01:08:42,709 --> 01:08:44,245 χωρίς να αποδίδουν το σεβασμό τους. 616 01:08:44,311 --> 01:08:47,622 Δεν θεωρούμε πλέον αυτή την πόλη ως έξω από την επικράτειά μας. 617 01:08:47,681 --> 01:08:49,058 Πρόσεχε το στόμα σου, γιε μου. 618 01:08:49,116 --> 01:08:52,689 Σου έφερα ένα μήνυμα από τα αγόρια στο Κεντάκι και την Αλαμπάμα. 619 01:08:52,753 --> 01:08:57,259 Λένε ότι διευθύνεις αυτήν την πόλη σαν αδερφή και σκέφτεστε ότι πρέπει να σκεφτείτε να συνταξιοδοτηθείτε. 620 01:08:57,324 --> 01:08:58,962 Είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε μια συμφωνία. 621 01:08:59,026 --> 01:09:02,906 Συμφωνία; Ακούστε, Μισισιπή και Λουιζιάνα ανήκει σε εμένα και στα αγόρια μου... 622 01:09:02,963 --> 01:09:06,604 και θα είσαι ένα νεκρό κορόιδο, μαζί με αυτούς τους νεαρούς κλόουν του κολεγίου... 623 01:09:06,667 --> 01:09:09,307 αν δοκιμάσετε αυτό το υλικό επέκτασης σε εμάς. 624 01:09:09,403 --> 01:09:12,941 Ξέρετε πώς είναι τα πράγματα στις μέρες μας με τον τζόγο και την αθλητική ζωή... 625 01:09:13,006 --> 01:09:14,644 στη Μαύρη Ζώνη. 626 01:09:14,875 --> 01:09:18,049 - Δεν χρειαζόμαστε δύο από εμάς. - Σωστά κατάλαβες, Μπίγκι. 627 01:09:18,111 --> 01:09:19,454 Τώρα, Μακ... 628 01:09:20,447 --> 01:09:23,326 Δεν θα ήθελα να μην βλέπω βία. 629 01:09:23,584 --> 01:09:28,363 Δεν θα χρειαστεί. Θα σε χτυπήσω τόσο σκληρά που δεν θα δεις τίποτα, ποτέ! 630 01:09:28,755 --> 01:09:31,361 Εν τω μεταξύ, ενώ είστε επισκέπτης στην πόλη μου... 631 01:09:31,425 --> 01:09:34,463 αν ψάχνετε για κάποια ενέργεια, στοιχηματίζουμε στον Φάρνσγουορθ. 632 01:09:34,528 --> 01:09:38,704 Αν σας αρέσει το 40th St. Black, Θα καλύψω όλα όσα έχεις, κορόιδο. 633 01:09:53,280 --> 01:09:55,282 Αφεντικό. Βλέπεις αυτό που βλέπω; 634 01:09:57,884 --> 01:09:59,761 ψάχνω. 635 01:09:59,820 --> 01:10:02,300 - Αυτοί οι τύποι δουλεύουν για τον Μακ. - Θα είμαι καταραμένος. 636 01:10:02,356 --> 01:10:06,270 Ήταν ο Μακ που μας έδερνε έξω από αυτό το ψωμί στον πρώτο αγώνα. 637 01:10:06,827 --> 01:10:08,864 Φαίνεται ότι ήμασταν στημένοι. 638 01:10:08,929 --> 01:10:13,105 Φαίνεται ότι ο κεραυνός προσπαθεί να χτυπήσει στο ίδιο σημείο δύο φορές. 639 01:11:35,882 --> 01:11:38,055 Όλο αυτό το πράγμα επιτέλους συνήλθε. 640 01:11:38,118 --> 01:11:39,791 - Ναι, αφεντικό; - Ναι! 641 01:11:40,887 --> 01:11:42,798 Ο Σλέιντ έρχεται κοντά μας... 642 01:11:43,290 --> 01:11:46,032 να ρίξω μερικά βαριά μετρητά στο Farnsworth... 643 01:11:46,093 --> 01:11:48,266 νομίζοντας ότι θα χαρούμε να το παραλάβουμε... 644 01:11:48,328 --> 01:11:52,333 γιατί ακούγεται η λέξη ότι ο Φάρνσγουορθ δεν του πάει τίποτα. 645 01:11:52,499 --> 01:11:56,606 Ο Μακ ποντάρει στον Φάρνσγουορθ ενώ μας λέει ότι μπορούμε να στοιχηματίσουμε... 646 01:11:56,670 --> 01:11:58,581 στο 40ο St. Black. 647 01:11:58,638 --> 01:12:02,108 - Λοιπόν πού πάνε όλα τα βαριά λεφτά; - Στο 40ο St. Black. 648 01:12:02,676 --> 01:12:04,986 Κορόιδα λεφτά, και το τελευταίο σεντ τους... 649 01:12:05,045 --> 01:12:09,721 γιατί εδώ είναι η τελευταία μέρα του αγώνα, και ο Φάρνσγουορθ αλλάζει... 650 01:12:11,084 --> 01:12:13,894 αφού έπαιζε ποσούμ για όλες αυτές τις εβδομάδες. 651 01:12:14,054 --> 01:12:16,534 Για τα κορόιδα, είναι πολύ αργά, και ο Μακ το ξέρει. 652 01:12:16,590 --> 01:12:20,367 Και αν δεν είχαμε δει αυτή τη συνεδρία, θα στοιχηματίζαμε και στο Μαύρο... 653 01:12:20,427 --> 01:12:22,737 και θα είχαμε καθαριστεί. 654 01:12:23,930 --> 01:12:26,501 Ο Μακ είναι μια αλεπού, μια βρώμικη γριά αλεπού. 655 01:12:27,434 --> 01:12:29,778 Καλείτε το Κεντάκι και την Αλαμπάμα... 656 01:12:29,836 --> 01:12:32,874 και πάρε κάθε σεντ που μπορείς να μαζέψεις όσο πιο γρήγορα μπορείτε να το πάρετε. 657 01:12:32,939 --> 01:12:34,350 Σωστά, αφεντικό. 658 01:12:35,542 --> 01:12:40,389 Θα χτυπήσουμε κάθε βιβλίο σε αυτή την πόλη με μεγάλα χρήματα, καταλαβαίνεις; 659 01:12:40,447 --> 01:12:42,723 Τίποτα άλλο παρά βαριά, βαριά στοιχήματα! 660 01:12:43,083 --> 01:12:46,792 Καταλαβαίνετε τη λέξη ότι στοιχηματίζουμε στον Φάρνσγουορθ... 661 01:12:46,853 --> 01:12:50,164 και το λες σε όλους τους παραλήπτες ότι οι πιθανότητες είναι διαπραγματεύσιμες. 662 01:12:50,223 --> 01:12:52,328 Είναι τόσο καλό, αφεντικό. 663 01:12:55,429 --> 01:12:57,932 Εντάξει, επικοινωνείτε με κάθε βιβλίο στην πόλη. 664 01:12:57,998 --> 01:12:59,909 Πες τους ότι ο Biggie και τα αγόρια του... 665 01:12:59,966 --> 01:13:03,140 ποντάρουν πολύ βαριά στον Φάρνσγουορθ, και καλύπτουμε κάθε σεντ. 666 01:13:03,203 --> 01:13:04,443 Πάμε. 667 01:13:55,589 --> 01:13:57,330 Αυτός είναι ο Μακ. 668 01:13:59,259 --> 01:14:00,363 Καλός. 669 01:14:02,162 --> 01:14:04,768 Παιδιά, είμαστε στο δρόμο μας. 670 01:14:16,009 --> 01:14:18,182 - Ναι ε; - Όλα είναι έτοιμα. 671 01:14:18,545 --> 01:14:21,788 Ήρθε η ώρα να απουπνωτίσουμε τον φίλο μας. Και να το κάνετε σωστά, καταλαβαίνετε; 672 01:14:21,848 --> 01:14:25,125 - Φεύγουμε τώρα. - Πού πρέπει να πας τόσο νωρίς; 673 01:14:25,185 --> 01:14:26,630 Είναι 8:00 το πρωί. 674 01:14:26,686 --> 01:14:29,667 Αυτός ήταν ο κύριος Κλάτς, αγαπητέ. Μπορείτε να προγραμματίσετε μια κουραστική μέρα. 675 01:14:30,257 --> 01:14:32,965 - Κερδίστε πολλά χρήματα για το καταφύγιο. - Σίγουρα. 676 01:14:45,005 --> 01:14:48,316 Μόλις κάλεσε ο Μακ. Είναι όλα έτοιμα. Είναι στο χέρι σου τώρα. 677 01:15:49,703 --> 01:15:51,410 - Λοιπόν; - Δεν μπορούσα να τον πιάσω. 678 01:15:51,471 --> 01:15:52,541 Πού είναι; 679 01:15:52,606 --> 01:15:55,246 Με τον ρυθμό που πάει, τώρα είναι στο Μεξικό. 680 01:15:55,308 --> 01:15:57,948 Ερχομαι. Πρέπει να τον πιάσουμε στο ξενοδοχείο του. 681 01:15:58,278 --> 01:16:01,259 Ερχομαι. Ραβδί. Ορίστε. Κολλήστε το. Εντάξει. 682 01:16:01,314 --> 01:16:05,285 Σταυρός με το δεξί. Ορίστε. Πυροβόλησε μερικά τρυπήματα. Ενεση! 683 01:16:33,747 --> 01:16:36,284 Παιδιά, προχωρήστε και βάλτε τον στο κρεβάτι. 684 01:16:46,726 --> 01:16:50,435 Δεν ξέρω τι έκανα με το κλειδί. Πρέπει να το άφησα κάτω στο μπαρ. 685 01:16:50,497 --> 01:16:52,499 Δεσποινίς με συγχωρείτε. Έχετε κλειδί; 686 01:16:52,565 --> 01:16:56,240 Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα; Άφησα το κλειδί στο μπαρ ή κάπου. 687 01:16:57,203 --> 01:17:00,047 Ευχαριστώ πολύ. Σίγουρα το εκτιμήστε. 688 01:17:00,106 --> 01:17:02,450 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 689 01:18:38,571 --> 01:18:40,573 Τι στο διάολο συμβαίνει; 690 01:18:47,514 --> 01:18:50,393 Έχετε την κάρτα σας; Βγάλε την κάρτα σου. 691 01:18:50,450 --> 01:18:52,862 - Δείτε αν μπορείτε να βρείτε την κάρτα σας. - Η κάρτα μου. 692 01:18:52,919 --> 01:18:56,526 Εδώ είναι! Ορίστε η κάρτα! Όχι, αυτό είναι από το κοστούμι. 693 01:18:57,857 --> 01:19:00,736 Εκπροσωπούμε την πατρίδα του πρωταθλητή. 694 01:19:00,794 --> 01:19:04,401 Είμαστε το τοπικό εμπορικό επιμελητήριο από την πατρίδα του πρωταθλητή... 695 01:19:04,464 --> 01:19:07,707 και αυτός είναι ο φίλος μου εδώ, όπως μπορείτε να δείτε. 696 01:19:07,767 --> 01:19:08,973 Τώρα... 697 01:19:09,435 --> 01:19:14,077 Ναι! Το έκανες, φυσικά, και έχεις δίκιο σε όλα αυτά. 698 01:19:14,140 --> 01:19:17,485 Αλλά γράψαμε ένα τραγούδι για τον πρωταθλητή... 699 01:19:17,744 --> 01:19:19,690 που προέρχεται από το Possum's Paw, στην Αλαμπάμα. 700 01:19:19,746 --> 01:19:23,853 Αυτός είναι ο κύριος Σεμπάστιαν. Είναι ο συνθέτης του τραγουδιού. 701 01:19:23,917 --> 01:19:25,419 Κύριε Σεμπάστιαν. 702 01:19:31,791 --> 01:19:36,171 Τώρα, μάλλον αναρωτιέστε σχετικά με το παράθυρο. 703 01:19:36,329 --> 01:19:38,138 - Ναι. - Όχι. 704 01:19:40,934 --> 01:19:42,572 Ναι καλά... 705 01:19:43,970 --> 01:19:46,473 βλέπεις, όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ... 706 01:19:46,539 --> 01:19:49,611 ανεβήκαμε να δει τον πρωταθλητή νόμιμα. 707 01:19:49,676 --> 01:19:52,054 Ήρθαμε και είπαμε, «Θα θέλαμε να δούμε τον πρωταθλητή». 708 01:19:52,111 --> 01:19:55,649 Οι άνθρωποι είπαν, «Δεν μπορείτε να δείτε τον πρωταθλητή μια μέρα πριν τον αγώνα». 709 01:19:55,715 --> 01:19:58,457 Οπότε εγώ και ο φίλος μου το πήραμε πάνω μας... 710 01:19:58,518 --> 01:20:00,998 να βγαίνει σε προεξοχές και κάνε όλα τα είδη... 711 01:20:01,054 --> 01:20:03,159 κυρίως γιατί στη γενέτειρά μας... 712 01:20:03,223 --> 01:20:07,137 του Possum's Paw, Αλαμπάμα, που είναι και η πατρίδα του πρωταθλητή... 713 01:20:07,460 --> 01:20:09,269 υπάρχει ορφανοτροφείο. 714 01:20:09,596 --> 01:20:13,738 Τώρα, αυτό το ορφανοτροφείο έχει πραγματικά ορφανά. 715 01:20:14,100 --> 01:20:18,845 Δηλαδή αυτά τα παιδιά, δεν έχουν καν... πράγματα. 716 01:20:19,539 --> 01:20:22,679 Μερικοί από αυτούς, δεν ξέρουμε από πού ήρθαν. 717 01:20:22,876 --> 01:20:25,482 Πήραμε ένα πράσινο. 718 01:20:27,046 --> 01:20:28,548 Καημένο παιδί. 719 01:20:28,748 --> 01:20:31,661 Και λατρεύει τον πρωταθλητή περισσότερο από κανέναν... 720 01:20:31,718 --> 01:20:34,358 γιατί δεν έχει κανέναν να ταυτιστεί με. 721 01:20:34,420 --> 01:20:36,957 Αλλά αν πείτε το όνομα του πρωταθλητή... 722 01:20:37,023 --> 01:20:40,664 αρχίζουν να δρουν σαν να είχαν πραγματικούς γονείς... 723 01:20:40,727 --> 01:20:44,470 και τρέχουν τριγύρω γράφοντας τα ονόματά τους στους τοίχους. 724 01:20:45,131 --> 01:20:47,975 Αποφασίσαμε να το αναλάβουμε... 725 01:20:48,034 --> 01:20:50,446 να μπω από το παράθυρο... 726 01:20:51,871 --> 01:20:54,078 να προσπαθήσω να φτάσω στον πρωταθλητή... 727 01:20:54,641 --> 01:20:58,111 για να δούμε αν υπάρχει τρόπος ότι μπορούμε να πούμε το τραγούδι. 728 01:20:59,479 --> 01:21:02,756 Λοιπόν, θα θέλαμε να το τραγουδήσουμε για εσάς, αν είναι εντάξει. 729 01:21:41,521 --> 01:21:43,023 Καλέστε την αστυνομία. 730 01:21:45,124 --> 01:21:49,334 Τι νόημα έχει να μιλάς για οικοδόμηση ένα κέντρο αναψυχής για αυτήν την περιοχή... 731 01:21:49,395 --> 01:21:53,309 όταν η ομάδα σχέσεων με την κοινότητα κάθεται στα χοντρά τους γαϊδούρια και φυσάει ατμό; 732 01:21:53,366 --> 01:21:57,542 $2.500 σε έξι μήνες. Είναι αυτό το καλύτερο που μπορούν να κάνουν; 733 01:21:57,603 --> 01:22:00,812 Πες τους να ξεκολλήσουν από την ουρά τους, μπείτε στην κοινότητα και συσχετιστείτε. 734 01:22:00,873 --> 01:22:05,219 Πες τους ότι θέλω να δω κάποιες βελτιώσεις ή θα έχω τα κεφάλια τους! Τώρα, προχωρήστε. 735 01:22:10,516 --> 01:22:11,927 Ανοίξτε το. 736 01:22:19,125 --> 01:22:21,935 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Bottomley, 27th Precinct. 737 01:22:21,995 --> 01:22:24,532 - Σας έχουμε εδώ με διάφορες χρεώσεις. - Έχεις; 738 01:22:24,597 --> 01:22:28,875 Παραβίαση και είσοδος, εγκληματική παράβαση, εγκληματική αταξία, διάρρηξη... 739 01:22:28,935 --> 01:22:31,040 απόπειρα κλοπής, απόπειρα ανθρωποκτονίας. 740 01:22:31,104 --> 01:22:34,551 Όλα εξαρτώνται από τις προθέσεις σας ήταν στο Farnsworth. 741 01:22:34,607 --> 01:22:37,781 - Αλλά δεν προσπαθήσαμε να δολοφονήσουμε κανέναν. - Δεν θα κάναμε κακό σε μια μύγα. 742 01:22:37,844 --> 01:22:40,051 Τότε τι έκανες εκεί; 743 01:22:41,080 --> 01:22:43,219 Είμαστε από την πατρίδα του πρωταθλητή... 744 01:22:43,282 --> 01:22:46,695 και ήρθαμε να του πούμε ένα τραγούδι που συνθέσαμε ειδικά για αυτόν. 745 01:22:47,820 --> 01:22:51,097 Και έπρεπε να έχω το σωστό φωνητικό ύψος... 746 01:22:51,157 --> 01:22:54,036 για να αποκτήσεις το σωστό φωνητικό επίπεδο... 747 01:22:55,028 --> 01:22:57,030 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 748 01:22:57,663 --> 01:23:00,405 Απλά ακούστε τον ήχο της γοητείας. 749 01:23:00,466 --> 01:23:02,241 Απλά ακούστε. Ακούω. 750 01:23:26,692 --> 01:23:28,069 Ξεφύγαμε από αυτό. 751 01:23:28,127 --> 01:23:30,869 Τι εννοείς «εμείς»; Μας έβγαλα από αυτή τη λύση. 752 01:23:30,930 --> 01:23:32,807 Και από εδώ και πέρα, θα κάνω τη σκέψη. 753 01:23:32,865 --> 01:23:35,402 Σε όλη τη διάρκεια, εσύ και ο Μακ μου έλεγαν τι να κάνω. 754 01:23:35,468 --> 01:23:39,473 Τώρα θα μου πω τι να κάνω. Και θα σου πω τι να κάνεις. 755 01:23:41,107 --> 01:23:43,451 Εντάξει, τι θα κάνουμε; 756 01:23:44,944 --> 01:23:48,915 Επειδή δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε στο Farnsworth να τον απουπνωτίσω... 757 01:25:00,219 --> 01:25:02,893 - Ναι ε; - Όλα είναι τέλεια στο τέλος μου. 758 01:25:03,122 --> 01:25:04,465 Η κίνησή σας. 759 01:25:18,571 --> 01:25:20,642 Τι θα το κάνεις; 760 01:25:20,706 --> 01:25:23,243 - Θα το επενδύσω. - Με τον κύριο Κλάτς; 761 01:25:23,309 --> 01:25:27,018 Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι. Τώρα σε χρειαζόμαστε... 762 01:25:27,480 --> 01:25:30,723 και το καταφύγιο σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. 763 01:25:30,783 --> 01:25:34,697 Δεν θέλω να κάνετε ερωτήσεις. Δεν θέλω να στεναχωριέσαι. 764 01:25:34,921 --> 01:25:38,767 Θέλω να ακούσεις προσεκτικά. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε λάθη. 765 01:25:48,201 --> 01:25:50,408 - Biggie Smals; - Ποιος τον θέλει; 766 01:25:50,469 --> 01:25:52,415 Θέλω να στοιχηματίσω στον αγώνα. 767 01:25:52,471 --> 01:25:54,781 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι παίρνει στοιχήματα σε αγώνες; 768 01:25:54,840 --> 01:25:58,049 «Αν δεν το κάνει, Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να πάρω τα 5.000 δολάρια μου». 769 01:25:58,110 --> 01:26:00,454 και να πάω κάπου αλλού, έτσι δεν είναι; 770 01:26:20,333 --> 01:26:22,745 Ποιος είναι ο Biggie Smalls; 771 01:26:22,802 --> 01:26:26,682 Κάνε τις δουλειές σου μαζί μου για την ώρα. Πού είναι τα $5.000; 772 01:26:30,977 --> 01:26:33,821 - Σε ποιον; - Είναι ακριβώς εκεί στο χαρτί. 773 01:26:36,749 --> 01:26:39,457 - Σοβαρά; - Υπάρχει αλάτι στη θάλασσα; 774 01:26:39,518 --> 01:26:43,091 Το μέλι προέρχεται από μέλισσα; Βάζεις στοίχημα ότι μιλάω σοβαρά. 775 01:26:52,331 --> 01:26:56,245 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; - Αν δεν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ, ζάχαρη. 776 01:26:56,302 --> 01:26:59,078 - 5.000 $ σε πιθανότητες είκοσι προς μία. - Έτσι είναι. 777 01:27:00,506 --> 01:27:04,511 - Και ποντάρεις στο... - Στοιχηματίζοντας τι ακριβώς υπάρχει σε αυτό το χαρτί. 778 01:27:04,577 --> 01:27:07,524 Αν κερδίσεις, θα προχωρήσω, κρατάς τα $5.000 μου». 779 01:27:07,580 --> 01:27:10,026 Και να σε ευλογεί, ζάχαρη, αν χάσεις... 780 01:27:10,616 --> 01:27:13,187 Θα επιστρέψω για $100.000. 781 01:27:13,686 --> 01:27:16,633 - Συμφωνία; - Κυρία, πρέπει να έχεις λεφτά για να κάψεις. 782 01:27:18,991 --> 01:27:20,129 Συμφωνία. 783 01:27:57,263 --> 01:27:58,606 Με συγχωρείτε. 784 01:28:10,509 --> 01:28:12,045 Γεια, αυτός είναι ο Zack. 785 01:28:12,111 --> 01:28:16,560 «Έχω μια τρελή κυρία εδώ κάτω που καταθέτει 5.000 δολάρια». 786 01:28:16,615 --> 01:28:19,687 στο πιο περίεργο στοίχημα που άκουσα ποτέ. Θέλει... 787 01:28:24,123 --> 01:28:26,069 5.000 $ στο είκοσι προς ένα; 788 01:28:26,726 --> 01:28:28,433 Μάλλον κάποιο παξιμάδι. 789 01:28:29,028 --> 01:28:31,099 Έχει τα λεφτά εκεί; 790 01:28:32,231 --> 01:28:35,576 Πάρτε το. Τι διάολο, αρκεί τα χρήματα να είναι αληθινά. 791 01:28:39,438 --> 01:28:40,815 Ας φάμε. 792 01:28:50,816 --> 01:28:53,353 Δεκαπέντε γύρους πυγμαχίας... 793 01:28:53,419 --> 01:28:57,231 για το πρωτάθλημα Middleweight του Κόσμου. 794 01:28:57,289 --> 01:29:00,133 Κρίνοντας στο ριγκ, Marvin Lewis... 795 01:29:00,192 --> 01:29:04,265 στα αριστερά μου στο ringside, Lloyd Gaudi. 796 01:29:04,497 --> 01:29:07,410 Ο διαιτητής σας, ο υπεύθυνος στο ρινγκ... 797 01:29:07,466 --> 01:29:10,504 δίνοντας οδηγίες μετά τις εισαγωγές... 798 01:29:10,569 --> 01:29:13,709 Larry Rozadilla! 799 01:29:14,640 --> 01:29:18,486 Ορίστε! Σε αυτή τη γωνία, ο αμφισβητίας... 800 01:29:18,544 --> 01:29:21,115 με βάρος 160 κιλά... 801 01:29:21,180 --> 01:29:24,093 φορώντας μαύρα τρουκς με λευκή ρίγα... 802 01:29:24,150 --> 01:29:26,926 ο πρώην Πρωταθλητής Μέσης Βαρών του Κόσμου... 803 01:29:26,986 --> 01:29:29,990 από Bigfoot, Μισισιπή... 804 01:29:30,055 --> 01:29:33,559 40th St. Black! 805 01:29:37,496 --> 01:29:41,239 Και ο αντίπαλός του, υπερασπίζεται το στέμμα του... 806 01:29:41,300 --> 01:29:44,076 φορώντας λευκά τρουκς με μαύρη ρίγα... 807 01:29:44,136 --> 01:29:47,345 ο πρωταθλητής μεσαίων βαρών του Κόσμου... 808 01:29:47,406 --> 01:29:51,513 Bootney Farnsworth! 809 01:29:55,047 --> 01:29:56,788 Εντάξει, παιδιά, ξέρετε και οι δύο τους κανόνες. 810 01:29:56,849 --> 01:29:59,352 Αυτό είναι για το Πρωτάθλημα Middleweight του Κόσμου. 811 01:29:59,418 --> 01:30:01,022 Θέλω να υπακούς τις εντολές μου. 812 01:30:01,086 --> 01:30:03,828 Όταν σου λέω να σπάσεις, Θέλω να καθαρίσετε και οι δύο... 813 01:30:03,889 --> 01:30:05,459 αλλά προστατεύστε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή. 814 01:30:05,524 --> 01:30:08,471 Κάντε τώρα τα χέρια, και καλή επιτυχία και στους δυο σας. 815 01:30:30,783 --> 01:30:32,524 Μένω μακριά! Ερχομαι! 816 01:31:13,692 --> 01:31:15,865 Ξυπνώ! Όχι! 817 01:31:21,267 --> 01:31:25,477 Βρώμικες, σάπιες, καθόλου καλές, στραβές γαλοπούλες! Μας σταύρωσαν! Μας κέρδισαν ξανά! 818 01:31:25,538 --> 01:31:29,611 Μακ! Αυτό το βρώμικο, σάπιο, διπλό σταυρό! 819 01:31:30,075 --> 01:31:33,318 Το είχε στηθεί από την αρχή και δεν μπορούσαμε να το δούμε! 820 01:31:33,379 --> 01:31:34,722 Τόσο ευρύ! 821 01:31:34,780 --> 01:31:37,659 Έστειλαν αυτό το πλατύ στον Ζακ με 5.000 $ στο είκοσι προς ένα. 822 01:31:37,716 --> 01:31:40,526 Μετά διόρθωσαν τον αγώνα, γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να κληρώσει. 823 01:31:40,586 --> 01:31:44,830 Έστειλε εκείνο το στριμωγμένο πλατύ εκεί ψηλά για να κάνετε αυτό το ηλίθιο στοίχημα των 5.000$! 824 01:31:45,624 --> 01:31:49,504 Στα είκοσι προς ένα, θα κερδίσει $100.000! 825 01:31:49,562 --> 01:31:53,635 Πάμε. Πρέπει να φτάσουμε στο Zack's. Τους βρίσκουμε και τους σκοτώνουμε. 826 01:32:21,660 --> 01:32:23,298 Πάτησε το φίλε. 827 01:33:35,234 --> 01:33:36,645 Τόσο ευρύ με το τρελό στοίχημα; 828 01:33:36,702 --> 01:33:38,409 -Μόλις έφυγε. - Την πλήρωσες; 829 01:33:38,470 --> 01:33:41,144 - Εντάξει το στοίχημα. - Διάβολε, Ζακ! Που πήγε; 830 01:33:41,206 --> 01:33:42,913 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 831 01:33:42,975 --> 01:33:44,750 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρουμε ποιος την έστειλε. 832 01:33:44,810 --> 01:33:48,257 Αυτοί οι δύο αρθροκεφαλές από την Ατλάντα, και θα πεθάνουν πριν την ανατολή του ηλίου! 833 01:33:48,313 --> 01:33:51,385 Πρέπει να είναι κάποιος που εμπιστεύονται πολύ για να βοηθήσει με αυτό το con. 834 01:33:51,450 --> 01:33:52,690 Μια γυναίκα! 835 01:33:53,352 --> 01:33:54,888 Ποιο όμως; 836 01:33:56,422 --> 01:33:58,333 θα είμαι καταραμένος. Και οι δύο. 837 01:33:58,390 --> 01:34:00,927 Είναι χαζά χέρια είναι πιο έξυπνοι από όσο νόμιζα. 838 01:34:00,993 --> 01:34:04,167 Βάζω στοίχημα Biggie Smalls χτυπήθηκε και για 100.000 δολάρια. 839 01:34:17,943 --> 01:34:21,550 - Οι γραμμές είναι όλες νεκρές. - Υπάρχει ένα συνδρομητικό τηλέφωνο απέναντι. 840 01:34:46,138 --> 01:34:48,379 Θέλω να μιλήσω στον Biggie Smalls. Είναι επείγον. 841 01:34:48,440 --> 01:34:52,252 Λυπάμαι, κύριε, αλλά ο κύριος Σμολς είναι έξω για το βράδυ. 842 01:34:53,345 --> 01:34:55,689 Δεν είμαι σίγουρος πότε θα επιστρέψει. 843 01:34:56,615 --> 01:34:58,185 Καλώς ήρθες. 844 01:35:07,793 --> 01:35:11,138 Έξω για το βράδυ; Πάμε στο ξενοδοχείο του. 845 01:36:07,719 --> 01:36:09,289 Μην το αγγίζετε! 846 01:36:11,890 --> 01:36:15,895 Το μόνο που θα φύγεις από εδώ είναι η ζωή σου και ένα μήνυμα. 847 01:36:17,362 --> 01:36:20,309 Ξέρουμε ποιος είσαι και ξέρουμε ποιος σας έστειλε. 848 01:36:20,599 --> 01:36:21,669 Ποιος με έστειλε; 849 01:36:21,733 --> 01:36:24,475 Πες στο Κάνσας Σίτι Μακ αν θέλει αυτά τα λεφτά... 850 01:36:25,003 --> 01:36:27,244 να έρθει εδώ και να το πάρει μόνος του. 851 01:36:27,506 --> 01:36:29,918 Απλά πες του να έρθει εδώ πάνω. 852 01:36:30,142 --> 01:36:33,851 Απλά πες του να έρθει εδώ, και θα πάρει τη μεγάλη ανταμοιβή! 853 01:36:34,646 --> 01:36:36,284 Κάνσας Σίτι Μακ. 854 01:36:39,017 --> 01:36:42,624 Νομίζεις ότι δουλεύω για εκείνο το μικρό εξοχικό; 855 01:36:42,988 --> 01:36:45,093 Με εκπλήσσετε, κύριε Σμολς. 856 01:36:45,157 --> 01:36:47,899 Δεν έχεις την εξυπνάδα Νόμιζα ότι είχες. 857 01:36:47,960 --> 01:36:49,098 Τι; 858 01:36:49,228 --> 01:36:52,437 Δουλεύω για το νέο συνδικάτο, τη ζάχαρη. 859 01:36:53,332 --> 01:36:56,211 Είμαι στο δρόμο 10 μέρες από κάθε μήνα. 860 01:36:56,335 --> 01:36:59,839 Το μόνο που κάνω είναι να μετακινώ χρήματα από τη μια πόλη στην άλλη. 861 01:37:00,172 --> 01:37:03,949 Όταν κερδίζουν, σηκώνω. Όταν χάνουν, παραδίδω. 862 01:37:05,410 --> 01:37:07,481 Τώρα, αυτά τα χρήματα είναι δικά τους. 863 01:37:07,613 --> 01:37:11,186 Και το θέλουν στο Σικάγο μαζί μου το πρωί. 864 01:37:11,250 --> 01:37:13,423 -Λέτε ψέματα. - Δοκίμασέ με. 865 01:37:28,800 --> 01:37:31,679 Θα το πεις σε αυτό το παιδί να βγάλω αυτό το πράγμα από το πρόσωπο μου... 866 01:37:31,737 --> 01:37:33,739 πριν την κάνω να το φάει; 867 01:37:41,580 --> 01:37:43,890 Καλύτερα να με επιτρέψεις να τηλεφωνήσω στο Σικάγο. 868 01:37:57,162 --> 01:37:59,301 Δώσε μου Σικάγο, ζάχαρη. 869 01:37:59,364 --> 01:38:01,970 225-3599. 870 01:38:11,143 --> 01:38:12,622 Γεια σου αρχηγέ; 871 01:38:13,612 --> 01:38:16,149 Έχω πρόβλημα με το pick up. 872 01:38:17,349 --> 01:38:18,953 Είναι ακριβώς εδώ. 873 01:38:25,691 --> 01:38:28,171 Λέγω. Είσαι τρελός; 874 01:38:29,127 --> 01:38:32,006 Καταλαβαίνω ότι είσαι 6' 2" και εμφανίσιμος. 875 01:38:32,064 --> 01:38:34,943 Τώρα πώς θα ήθελες να είσαι 4' 2" και άσχημο; 876 01:38:35,000 --> 01:38:37,002 Κλιματίστε το μυαλό σας... 877 01:38:37,069 --> 01:38:39,276 και κανόνισε να περάσεις λίγο χρόνο... 878 01:38:39,338 --> 01:38:43,013 στον βυθό του ωκεανού σε ένα κουτί τσιμέντο! 879 01:38:43,442 --> 01:38:47,584 Σηκώνεσαι από τα λεφτά και κρατήστε την καλή εμφάνιση και τη ζωή σας! 880 01:38:47,779 --> 01:38:52,660 Θέλουμε τη γυναίκα και τα λεφτά στο Σικάγο, το πρωί. 881 01:38:54,753 --> 01:38:56,562 Χάρηκα που σου μιλάω, Biggie. 882 01:39:09,434 --> 01:39:10,674 Πάρτε το. 883 01:39:13,772 --> 01:39:15,445 Jive γαλοπούλα. 884 01:39:27,152 --> 01:39:28,722 Τα λέμε, ζάχαρη. 885 01:41:00,112 --> 01:41:01,648 Ορίστε! 886 01:42:45,417 --> 01:42:46,953 Ορίστε! 887 01:45:38,323 --> 01:45:39,825 Ορίστε! 888 01:45:49,768 --> 01:45:51,406 Λοιπόν, υπολοχαγός... 889 01:45:51,469 --> 01:45:55,042 πρέπει να μας συγχωρήσεις για να σε εμπλακώ έτσι. 890 01:45:55,473 --> 01:45:58,283 Φαίνεται ότι απορρίψαμε το λάθος δρομάκι. 891 01:45:59,043 --> 01:46:02,855 Ψάχναμε για την είσοδο με εγγύηση, όχι η είσοδος της φυλακής. 892 01:46:04,716 --> 01:46:06,923 Χαλαρώστε ρε παιδιά. Όλα τελείωσαν. 893 01:46:07,118 --> 01:46:10,156 Ξέρουμε τι έχεις κάνει, και θα σε ακολουθεί για μια ζωή. 894 01:46:10,221 --> 01:46:12,565 Ζωή; Παρακαλούμε το πέμπτο. 895 01:46:12,924 --> 01:46:16,394 - Θέλουμε τον δικηγόρο μας. - Σου είπα ότι ήταν αδικαιολόγητα σεμνοί. 896 01:46:16,461 --> 01:46:20,102 Αφήστε με να πάω να τους μιλήσω, να τους πείσουν ότι πρέπει να πάρουν το ραπ. 897 01:46:27,338 --> 01:46:29,545 Τώρα, αν δεν πάτε μαζί... 898 01:46:29,607 --> 01:46:32,679 με αυτό που εγώ και ο Κλάιντ ετοιμάζονται να βάλουν κάτω... 899 01:46:35,113 --> 01:46:37,616 θα αρχίσουμε να τραγουδάμε σαν τους πειρασμούς... 900 01:46:37,682 --> 01:46:40,322 και θα το κάνουν όλοι κάποια στιγμή εδώ. 901 01:46:41,619 --> 01:46:45,362 Αλλά θα κάνετε περίπου 30-40 χρόνια... 902 01:46:45,423 --> 01:46:48,597 πριν καν αρχίσει να σκέφτεται ο άντρας περί αποφυλάκισης υπό όρους. 903 01:46:53,131 --> 01:46:55,634 Έτσι το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να χαμογελάς... 904 01:46:55,767 --> 01:46:59,408 και δείξτε ότι θα συνεργαστείτε με ό,τι κάνουμε. 905 01:47:04,142 --> 01:47:05,780 Αυτό είναι όμορφο. 906 01:47:07,078 --> 01:47:08,921 Είναι έτοιμοι να ομολογήσουν... 907 01:47:11,683 --> 01:47:15,256 ότι τα προηγούμενα χρόνια... 908 01:47:15,320 --> 01:47:17,891 εχουν κανει καταστροφη... 909 01:47:19,357 --> 01:47:22,736 ανάμεσα στα αδέρφια της κοινότητας... 910 01:47:23,528 --> 01:47:26,907 Λουκάνικη μύτη, μάτια τσιτλίν. 911 01:47:28,433 --> 01:47:32,575 Και σας λέω ότι ο MacArthur Clutch... 912 01:47:34,072 --> 01:47:35,244 και... 913 01:47:36,040 --> 01:47:38,611 Hiawatha Smalls... 914 01:47:43,314 --> 01:47:45,260 Όταν άκουσαν... 915 01:47:45,850 --> 01:47:50,799 για τις σχέσεις της αστυνομίας με την κοινότητα ομάδα που προσπαθεί να πάρει χρήματα... 916 01:47:51,089 --> 01:47:55,765 για την ενίσχυση του ταμείου αναψυχής για τα παιδάκια της φτωχογειτονιάς... 917 01:47:56,294 --> 01:48:00,709 τους έφερε δάκρυα στα μάτια. 918 01:48:00,765 --> 01:48:03,041 Έριξαν δάκρυα. 919 01:48:07,272 --> 01:48:11,277 Και έτσι όταν το άκουσαν, βγήκαν τρέχοντας... 920 01:48:11,342 --> 01:48:14,414 μέσα από μια πόρτα που δεν ήξεραν τίποτα. 921 01:48:14,479 --> 01:48:16,152 Μόλις ήρθε τρέχοντας! 922 01:48:16,414 --> 01:48:19,554 Και τους είδες. Ήταν ενθουσιασμένοι, σαν μικρά παιδιά. 923 01:48:19,617 --> 01:48:21,858 «Δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε ή ποιοι είμαστε... 924 01:48:21,920 --> 01:48:23,228 «ή κάτι τέτοιο. 925 01:48:23,288 --> 01:48:25,700 «Και παρακαλούμε τον Πέμπτο». Γιατί είναι γκάνγκστερ! 926 01:48:25,757 --> 01:48:28,499 Και γι' αυτό έδειχναν αστείοι όταν έτρεξαν εδώ μέσα. 927 01:48:28,560 --> 01:48:30,540 Δεν το έκανε επίτηδες. 928 01:48:31,129 --> 01:48:32,904 Ήθελαν να βοηθήσουν. 929 01:48:33,765 --> 01:48:36,905 Και γι' αυτό είναι εδώ... 930 01:48:38,336 --> 01:48:40,543 για να βοηθήσει το αστυνομικό τμήμα. 931 01:48:44,142 --> 01:48:47,487 Εκ μέρους του κ. MacArthur Clutch... 932 01:48:48,379 --> 01:48:52,725 10.000 $ για την κοινότητα κέντρο αναψυχής ομάδων. 933 01:48:55,954 --> 01:48:58,434 Και εκ μέρους του κ. Hiawatha Smalls... 934 01:48:58,489 --> 01:49:03,097 άλλα 10.000 $ για την 27η Περιφέρεια Κέντρο Νεότητας Κοινότητας! 935 01:49:03,328 --> 01:49:06,901 Γιατί ο κύριος Σμολς και ο κύριος Κλάτς είναι τόσο προβληματισμένοι πολίτες... 936 01:49:06,965 --> 01:49:09,468 έχουν ακόμη μια δωρεά να κάνουν. 937 01:49:10,902 --> 01:49:13,178 Αυτά τα δύο οι ανακατασκευασμένοι κύριοι ρώτησαν... 938 01:49:13,237 --> 01:49:17,947 να δωρηθούν 5.000 $ το καθένα σε ένα μεγάλο ταμείο νηπιαγωγείων... 939 01:49:18,009 --> 01:49:20,785 στην Ατλάντα της Τζόρτζια. 940 01:49:23,781 --> 01:49:26,728 Αυτό είναι για την Ατλάντα. Το νηπιαγωγείο εκεί πίσω. 941 01:49:26,784 --> 01:49:28,127 Τώρα... 942 01:49:30,388 --> 01:49:32,129 Ναι, κύριε. 943 01:49:32,490 --> 01:49:34,128 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 944 01:49:36,761 --> 01:49:39,173 Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, Θα σε πάρω για αυτό. 945 01:49:39,230 --> 01:49:41,369 - Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. - Σίγουρα θα ήταν. 946 01:49:41,432 --> 01:49:43,036 Αυτό θα σήμαινε ότι ο υπολοχαγός Μπότομλι... 947 01:49:43,101 --> 01:49:45,741 θα έπρεπε να ανοίξει αυτόν τον φάκελο με όλα αυτά τα στοιχεία. 948 01:49:45,803 --> 01:49:48,841 Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό, γιατί μου αρέσουν μερικοί από αυτούς τους τύπους. 949 01:49:48,906 --> 01:49:51,318 -Λέτε ψέματα. - Υπολοχαγός Μπότομλι; 950 01:49:54,779 --> 01:49:58,693 - Θα τους έλεγες για τον φάκελο; - Έχω ένα φάκελο στο χρηματοκιβώτιο μου. 951 01:49:58,750 --> 01:50:02,596 Θα ανοίξει σε περίπτωση που οι φίλοι μου είναι εδώ συναντήσει οποιοδήποτε πρόωρο ατύχημα... 952 01:50:02,654 --> 01:50:05,066 ή να πέσει με σοβαρή περίπτωση θανάτου. 953 01:50:06,190 --> 01:50:08,295 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε, Υπολοχαγό. 954 01:50:08,359 --> 01:50:11,806 Δεν θα ονειρευόμασταν να πληγώσει αυτούς τους δύο καλούς κυρίους. 955 01:50:12,330 --> 01:50:15,800 Καλός. Για παν ενδεχόμενο, Θα βάλω τις δικές μου προϋποθέσεις. 956 01:50:16,668 --> 01:50:19,239 Τώρα, αυτός ο φάκελος μένει κλεισμένος στο χρηματοκιβώτιο μου... 957 01:50:19,303 --> 01:50:23,217 όσο δεν βλέπω ένα ίχνος από εσάς τους δύο πάλι στην όμορφη πόλη μου. 958 01:50:23,274 --> 01:50:26,153 Σύμφωνος; Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, Σεβασμιώτατε. 959 01:50:26,210 --> 01:50:29,214 Ποτέ δεν μου άρεσε η Νέα Ορλεάνη τόσο πολύ πάντως. 960 01:50:30,148 --> 01:50:32,685 Έτσι όπως καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 961 01:50:57,842 --> 01:51:00,584 Κλάιντ, να σου κάνω μια ερώτηση. 962 01:51:01,412 --> 01:51:03,050 Αν είχατε αγώνα πυγμαχίας... 963 01:51:03,114 --> 01:51:05,424 μεταξύ του Μοχάμεντ Άλι και ο Sammy Davis Jr... 964 01:51:05,483 --> 01:51:08,054 - πόσο πιστεύεις ότι θα τραβούσαν; - Είσαι τρελός; 965 01:51:08,119 --> 01:51:09,792 Είμαι σοβαρός. Πόσα; 966 01:51:09,854 --> 01:51:12,926 Και υποθέτω ότι θα με ήθελες να υπνωτίσω τον Sammy; 967 01:51:18,863 --> 01:51:20,035 Όχι. 968 01:51:21,132 --> 01:51:24,841 Με ακούς; ΟΧΙ. Όχι! 969 01:51:25,269 --> 01:51:27,146 Εκατομμύρια άνθρωποι... 970 01:51:27,505 --> 01:51:30,247 στοιχηματισμός εναντίον του Sammy Davis Jr. 971 01:51:30,308 --> 01:51:32,754 Κανείς δεν θα στοιχηματίσει στον Sammy Davis Jr. 972 01:51:32,877 --> 01:51:35,551 Ο άνθρωπος δεν ζυγίζει αλλά περίπου 118 κιλά... 973 01:51:35,613 --> 01:51:37,991 πολεμώντας έναν άνδρα που ζυγίζει 230 κιλά. 974 01:51:38,049 --> 01:51:42,691 Ο Αλί θα ήταν τόσο άνετος, ζύγιζε 340 κιλά. 975 01:51:42,754 --> 01:51:45,928 Έλα μέσα, χτύπα τον Sammy νεκρό από πάνω του κεφαλιού, σπάστε και τα δύο του πόδια. 976 01:51:45,990 --> 01:51:49,699 Αυτό θα ήταν το τέλος του αγώνα. Αλλά αν τον υπνωτίσεις... 977 01:51:50,261 --> 01:51:53,265 θα πηγαίναμε εκεί 800-προς-1... 978 01:51:53,331 --> 01:51:56,835 Αγγλικά